1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:41,215 --> 00:00:43,260 PERCHÉ IL SESSO È COSÌ BENE AL MATTINO? 4 00:00:43,304 --> 00:00:47,047 MMM. 5 00:00:47,090 --> 00:00:50,920 PERCHÉ È COSÌ MALE. 6 00:00:57,535 --> 00:00:58,319 OH, DIO! 7 00:00:58,362 --> 00:00:59,146 DEVO ANDARE! 8 00:00:59,189 --> 00:01:01,713 MNH-MNH. 9 00:01:01,757 --> 00:01:02,671 NO, LO FACCIO. 10 00:01:05,587 --> 00:01:09,330 NON FINO A HO FINITO CON TE. 11 00:01:09,373 --> 00:01:10,896 NON RIESCO A ESEGUIRE IL BACKUP OGGI. 12 00:01:10,940 --> 00:01:13,508 HO AVUTO LA PARTITA DI HOCKEY DI RYAN DOPO LA SCUOLA. 13 00:01:13,551 --> 00:01:15,162 NON CI VOLGERA' A LUNGO. 14 00:01:16,554 --> 00:01:19,514 CHIAMA L'UFFICIO. 15 00:01:22,125 --> 00:01:24,562 DILLO E' SUCCESSO QUALCOSA. 16 00:01:29,306 --> 00:01:30,612 LO SO. LO SO. 17 00:01:30,655 --> 00:01:32,962 HO DOVUTO TENERLO IL FRONTE CASA. 18 00:01:33,005 --> 00:01:34,877 SALA 4. STANNO ASPETTANDO. 19 00:01:34,920 --> 00:01:38,185 UH-HUH. BENE, DOV'È IL MIO PAZIENTE? 20 00:01:38,228 --> 00:01:39,186 OH. 21 00:01:39,229 --> 00:01:41,057 QUEL BRACCIO È SICURAMENTE ROTTO. 22 00:01:41,101 --> 00:01:44,104 DOBBIAMO OPERARE IMMEDIATAMENTE. 23 00:01:44,582 --> 00:01:45,540 SONO IL PAZIENTE. 24 00:01:45,583 --> 00:01:46,584 È LA MIA GAMBA. 25 00:01:47,498 --> 00:01:48,456 OHH. 26 00:01:48,499 --> 00:01:49,544 [RISATA] 27 00:01:49,587 --> 00:01:52,112 IN QUESTO CASO, Fammi dare un'occhiata. 28 00:01:52,155 --> 00:01:55,158 HMM. VEDIAMO. COME CI SENTI? 29 00:01:56,116 --> 00:01:57,813 [GRIDO INDISTINTO] 30 00:02:02,426 --> 00:02:04,428 PASSA IL DISCO! SEI NON SOLO LÀ FUORI 31 00:02:07,214 --> 00:02:08,563 FORZA, RYAN! 32 00:02:08,606 --> 00:02:10,042 NON ARRENDERSI! 33 00:02:11,566 --> 00:02:13,307 SÌ! SÌ! 34 00:02:13,350 --> 00:02:15,526 VA BENE! SÌ! 35 00:02:17,180 --> 00:02:19,574 BELLISSIMO SCATTO! BELLISSIMO SCATTO! 36 00:02:19,617 --> 00:02:21,663 Dammi un abbraccio! 37 00:02:21,706 --> 00:02:22,707 PAPÀ... 38 00:02:22,751 --> 00:02:24,013 D'accordo, dammi il cinque. 39 00:02:26,276 --> 00:02:27,669 EHI, NONNA, BUON GIOCO, EH? 40 00:02:27,712 --> 00:02:29,018 PARTICOLARMENTE BUONO PERCHÉ NON HAI MOLTO. 41 00:02:29,061 --> 00:02:30,628 QUANDO SEMBRAVA CHE TI HANNO AVUTO 42 00:02:31,107 --> 00:02:32,717 ANDIAMO A SORPRENDERE LA TUA MAMMA. 43 00:02:32,761 --> 00:02:36,199 DOLCE ROMEO, SE AMI, 44 00:02:36,243 --> 00:02:37,548 PRONUNZIARLO FEDELMENTE. 45 00:02:37,592 --> 00:02:39,159 NON SO SE LO AMI 46 00:02:39,202 --> 00:02:42,379 O STAI CERCANDO PER UNA VIA DI FUGA. 47 00:02:42,423 --> 00:02:44,729 HO BISOGNO CHE LO GUARDI NEGLI OCCHI, OK? 48 00:02:44,773 --> 00:02:47,341 AUTORE! AUTORE! 49 00:02:47,384 --> 00:02:49,734 OH. L'AUTORE E' MORTO DA 400 ANNI. 50 00:02:49,778 --> 00:02:51,649 DIRETTORE! DIRETTORE! 51 00:02:51,693 --> 00:02:53,521 A COSA DEVO QUESTO? 52 00:02:53,564 --> 00:02:56,567 AL MIO AMORE ETERNO... PER TE. 53 00:02:56,611 --> 00:02:58,874 INOLTRE STA LASCIANDO DI NUOVO LA CITTÀ DOMANI. 54 00:02:58,917 --> 00:03:01,224 INOLTRE STO LASCIANDO LA CITTÀ ANCORA DOMANI. 55 00:03:01,268 --> 00:03:03,139 E TI SENTI IN COLPEVOLEZZA. 56 00:03:05,576 --> 00:03:07,187 MA TI ADORO ANCHE, 57 00:03:07,230 --> 00:03:11,495 E VOLEVO FARE QUALCOSA DI SPECIALE PER DIMOSTRARLO. 58 00:03:11,539 --> 00:03:14,237 NOTA CHE L'HO GUARDATA NEGLI OCCHI. 59 00:03:14,281 --> 00:03:15,282 [RISATA] 60 00:03:15,325 --> 00:03:16,718 [APPLAUSI] 61 00:03:16,761 --> 00:03:18,459 Giovane: WHOO! 62 00:03:20,200 --> 00:03:23,725 STAI FACENDO QUESTO MOLTO ULTIMAMENTE, CAMERON. 63 00:03:23,768 --> 00:03:25,030 FARE COSA? 64 00:03:25,074 --> 00:03:26,423 QUESTI VIAGGI. 65 00:03:27,598 --> 00:03:28,991 NON POTREI VERAMENTE DIRE NULLA PRIMA DI SCUOLA, 66 00:03:29,034 --> 00:03:32,603 MA [SOSPIRA] MI STO STANCANDO. 67 00:03:32,647 --> 00:03:35,258 SÌ, BENE, È IL MODO MI TENGO AGGIORNATO. 68 00:03:35,302 --> 00:03:38,740 Voglio dire, queste cose non lo sono ESATTAMENTE UNA RISATA AL MINUTO. 69 00:03:38,783 --> 00:03:40,307 SONO TUTTI TECNICI... 70 00:03:40,350 --> 00:03:42,483 LO SO, LO SO. È UN... 71 00:03:43,527 --> 00:03:45,442 SOLO A VOLTE MI VA DI ANCHE QUANDO SIAMO INSIEME, 72 00:03:45,486 --> 00:03:46,661 NON LO SIAMO DAVVERO. 73 00:03:46,704 --> 00:03:51,274 TRA IL MIO LAVORO E IL TUO LAVORO E I RAGAZZI, 74 00:03:51,318 --> 00:03:53,407 SEMBRA SOLO CHE... 75 00:03:55,800 --> 00:03:57,672 HO BISOGNO CHE TU SIA PIÙ QUI. 76 00:03:57,715 --> 00:03:58,716 E QUANDO SEI, 77 00:03:58,760 --> 00:04:03,808 HO BISOGNO CHE TI CONCENTRI SU DI ME, SU DI NOI. 78 00:04:03,852 --> 00:04:04,853 HAI RAGIONE. 79 00:04:05,332 --> 00:04:06,333 LO FACCIAMO ENTRAMBI. 80 00:04:07,769 --> 00:04:08,639 DOBBIAMO RALLENTARE. 81 00:04:08,683 --> 00:04:09,640 GIUSTO. 82 00:04:09,684 --> 00:04:10,685 GIUSTO. 83 00:04:12,339 --> 00:04:13,905 DOBBIAMO ASCOLTARE GLI UN ALTRI. 84 00:04:13,949 --> 00:04:14,819 ESATTAMENTE. 85 00:04:14,863 --> 00:04:15,690 MM-HMM. 86 00:04:17,300 --> 00:04:19,998 CONDIVIDI I PENSIERI DELL'ALTRO. 87 00:04:20,042 --> 00:04:22,827 [Ridendo] SEI MALE. 88 00:04:25,526 --> 00:04:26,614 [BUSSA ALLA PORTA] 89 00:04:26,657 --> 00:04:27,919 Giovane: EHI, PAPÀ! 90 00:04:27,963 --> 00:04:30,661 NESSUNO QUI CON QUEL NOME! TORNAREMO DOMANI! 91 00:04:30,705 --> 00:04:32,533 Papà, non riesco a prendere il videoregistratore PER LAVORARE! 92 00:04:32,576 --> 00:04:34,099 VAI A LETTO! 93 00:04:34,143 --> 00:04:35,187 PAPÀ! 94 00:04:35,231 --> 00:04:37,842 HAI SENTITO TUA MADRE! 95 00:04:37,886 --> 00:04:41,324 [RIDONO ENTRAMBI] 96 00:04:41,368 --> 00:04:42,934 Joanna: SICURO DI NO VUOI CHE TI ACCOMPAGNO? 97 00:04:42,978 --> 00:04:44,936 LO METTERÒ SOLO NEL PARCHEGGIO PER SOSTA LUNGA. 98 00:04:44,980 --> 00:04:46,895 DOVE ALLOGGI? THE FAIRMARK. 99 00:04:46,938 --> 00:04:49,985 TI CHIAMERO' QUANDO ARRIVO. 100 00:04:50,028 --> 00:04:51,029 DIVERTITI. 101 00:04:51,073 --> 00:04:52,466 GIUSTO. 102 00:04:52,509 --> 00:04:56,426 I CARDIOLOGI SONO ANDATI A MAUI, I ginecologi sono andati a Las Vegas, 103 00:04:56,470 --> 00:04:58,298 E IL MIO È A PITTSBURGH. 104 00:04:58,776 --> 00:05:02,040 [CANE CHE ABBAIA A DISTANZA] 105 00:05:02,084 --> 00:05:03,477 LA TUA ATTENZIONE, PER FAVORE. 106 00:05:03,520 --> 00:05:07,481 VOLO 2210 PER BOSTON STA ORA LASCIANDO AL GATE 20. 107 00:05:07,524 --> 00:05:09,700 AHHH. 108 00:05:09,744 --> 00:05:12,137 DEVI ANDARE A PITTSBURGH. 109 00:05:12,181 --> 00:05:13,617 PURTROPPO, SÌ. 110 00:05:13,661 --> 00:05:17,055 BENE, SE PUÒ CONSOLARE CHE SIAMO IN RITARDO, 111 00:05:17,099 --> 00:05:20,058 PER NOI È TANTO DOLOROSO COME È PER TE. 112 00:05:20,363 --> 00:05:21,973 SONO UN ASSISTENTE DI VOLO. 113 00:05:22,539 --> 00:05:24,976 NESSUNA UNIFORME. FUORI SERVIZIO. 114 00:05:25,020 --> 00:05:25,890 TIFFANY. 115 00:05:25,934 --> 00:05:27,327 OH. CAMERON. 116 00:05:27,370 --> 00:05:28,763 CIAO. 117 00:05:28,806 --> 00:05:29,764 COSA TI PIACEREBBE? 118 00:05:29,807 --> 00:05:31,200 UNA DOPPIA TAPPA 119 00:05:31,243 --> 00:05:32,332 STATE INSIEME? 120 00:05:32,375 --> 00:05:33,898 EH, NO. SÌ. 121 00:05:33,942 --> 00:05:35,291 FATEMI PRENDERE QUESTO. 122 00:05:35,335 --> 00:05:36,336 ESPRESSO. 123 00:05:37,728 --> 00:05:39,339 ALLORA COSA TI STA PRENDENDO A PITTSBURGH? 124 00:05:40,992 --> 00:05:43,952 CONFAB. MEDICA SONO UN CHIRURGO ORTOPEDICO. 125 00:05:43,995 --> 00:05:45,214 OH. 126 00:05:45,257 --> 00:05:46,911 DOVE SEI DIREZIONE? 127 00:05:46,955 --> 00:05:48,348 SIAMO IN RITARDO INSIEME. 128 00:05:51,394 --> 00:05:53,701 QUINDI, BENE, DATO SEI NELLA TUA CIVITÀ, 129 00:05:53,744 --> 00:05:56,181 STO ASSUMENDO QUESTO È UN VIAGGIO DI PIACERE? 130 00:05:56,225 --> 00:06:00,185 OH, NON LO SO. RESTA DA VEDERE. 131 00:06:00,229 --> 00:06:02,318 OH, EHI, VUOI UN PO' DI TORTA? 132 00:06:02,362 --> 00:06:05,408 OH, NO, SONO SU QUELLA COSA DELLE PROTEINE. 133 00:06:05,452 --> 00:06:06,496 OH. 134 00:06:06,540 --> 00:06:09,281 L'HAI PREPARATO TU, ANCHE TU, NON E' VERO? 135 00:06:09,325 --> 00:06:10,935 OK, DEVI TAGLIARE CHE ROBA. 136 00:06:10,979 --> 00:06:15,157 STAI FACENDO IL RESTO DI NOI SEMBRA DAVVERO MALE. 137 00:06:15,200 --> 00:06:16,724 DEVE ESSERE UN SANTO IN UNA VITA PASSATA. 138 00:06:16,767 --> 00:06:17,812 PERCHÉ DICI QUESTO? 139 00:06:17,855 --> 00:06:19,640 HMM. BENE, FAMMI VEDERE. 140 00:06:19,683 --> 00:06:21,163 Ehm, quella faccia, 141 00:06:21,206 --> 00:06:23,861 DUE RAGAZZI ADOLESCENTI CHE NON SONO MAI STATI ARRESTATI, 142 00:06:23,905 --> 00:06:25,907 ED UN MARITO MERAVIGLIOSO CHE TI ADORA COMPLETAMENTE. 143 00:06:29,389 --> 00:06:30,607 COSA, SONO STATI ARRESTATO? 144 00:06:30,651 --> 00:06:32,087 NO. MENO MALE. 145 00:06:33,044 --> 00:06:34,045 CHE COSA SUCCEDE, ALLORA? 146 00:06:36,526 --> 00:06:37,919 CAMERON È ANDATO MOLTO. 147 00:06:37,962 --> 00:06:39,834 LO SAI, LO È COSTANTEMENTE ALL'OSPEDALE. 148 00:06:39,877 --> 00:06:41,313 È LÌ TUTTE LE SERE. 149 00:06:41,357 --> 00:06:44,099 E QUANDO TORNA A CASA, SI CHIUDE NEL SUO UFFICIO, 150 00:06:44,142 --> 00:06:46,406 E LUI SI SIEDE DAVANTI DEL SUO DANNATO COMPUTER. 151 00:06:46,449 --> 00:06:47,929 HAI PARLATO CON LUI A PROPOSITO? 152 00:06:47,972 --> 00:06:49,017 L'HO FATTO. L'HO FATTO. 153 00:06:49,060 --> 00:06:52,150 MA LO SAI, SONO COME UN NAG, 154 00:06:52,194 --> 00:06:53,978 PERCHÉ QUANDO È A CASA, È COSÌ DOLCE CON ME 155 00:06:54,022 --> 00:06:57,068 CHE MI SENTO IN COLPEVOLEZZA AVERE PENSIERI NEGATIVI. 156 00:06:57,112 --> 00:06:59,810 BENE, GUARDA, IL RAGAZZO IN UN LAVORO MOLTO STRESSANTE. 157 00:06:59,854 --> 00:07:01,812 LAVORA COME UN CANE. 158 00:07:01,856 --> 00:07:04,859 SE IL SUO ESSERE SOVRESTESA È LA TUA PIÙ GRANDE LAMENTA 159 00:07:04,902 --> 00:07:06,687 DOPO QUANTI ANNI DEL MATRIMONIO -- 160 00:07:06,730 --> 00:07:10,691 CONTA LE MIE BENEDIZIONI, LO SO, E LASCIATE CHE IL RESTO SCORREVOLE. 161 00:07:10,734 --> 00:07:11,779 SÌ, FINO A UN PUNTO. 162 00:07:11,822 --> 00:07:13,476 HAI intenzione di finire QUELLA TORTA? 163 00:07:13,520 --> 00:07:15,043 E LA TUA DIETA PROTEICA? 164 00:07:15,086 --> 00:07:17,393 CI DEVONO ESSERE DELLE PROTEINE LÀ DA QUALCHE PARTE. 165 00:07:17,437 --> 00:07:18,438 AH! 166 00:07:23,573 --> 00:07:26,837 [SUONA MUSICA PER PIANOFORTE] 167 00:07:32,539 --> 00:07:33,714 Ciao, mi chiedo 168 00:07:33,757 --> 00:07:35,977 SE UNA SIGNORINA TIFFANY SHELDON HA FATTO IL CHECK-IN? 169 00:07:36,020 --> 00:07:37,326 [IL COMPUTER BIP] 170 00:07:37,369 --> 00:07:38,675 SÌ, LEI HA. SEI IL DR. TOMMASO? 171 00:07:38,719 --> 00:07:39,850 SÌ. 172 00:07:39,894 --> 00:07:41,461 C'È UN MESSAGGIO QUI PER TE. 173 00:07:45,377 --> 00:07:48,511 MI CHIEDO, UH, SAREBBE POSSIBILE 174 00:07:48,555 --> 00:07:51,906 PER OTTENERE UNA CAMERA Adiacente a quello della signorina Sheldon? 175 00:07:51,949 --> 00:07:53,385 PENSO POSSIAMO GESTIRLO, SÌ. 176 00:07:55,649 --> 00:07:57,085 SÌ, NE HO SOLO BISOGNO PER STAMPARE LA TUA CARTA DI CREDITO. 177 00:07:57,128 --> 00:07:57,651 GIUSTO. 178 00:07:57,694 --> 00:07:59,391 GRAZIE. 179 00:07:59,435 --> 00:08:03,526 LO SAI, UM, QUESTO È LA MIA PRIMA VOLTA A PITTSBURGH. 180 00:08:03,570 --> 00:08:06,486 C'è qualche parte della città? COSA DEVO EVITARE? 181 00:08:06,529 --> 00:08:09,706 LA ZONA INTORNO AL CAR GROVE E ADELPHI È ABBASTANZA CATTIVO. 182 00:08:09,750 --> 00:08:11,099 RESTEREI LONTANO DA LÌ. 183 00:08:11,142 --> 00:08:13,928 OH. VA BENE. GRAZIE. 184 00:08:13,971 --> 00:08:16,887 [CLACSON SUONO] 185 00:08:22,632 --> 00:08:24,286 BOSCHETTO E ADELPHI. HO FRETTA. 186 00:08:24,329 --> 00:08:25,330 VA BENE. 187 00:09:02,324 --> 00:09:03,325 Uomo: AVANTI! ANDIAMO! 188 00:09:05,240 --> 00:09:06,241 DATEMI MEZZ'ORA. 189 00:09:08,809 --> 00:09:09,810 CONVENZIONE. 190 00:09:10,245 --> 00:09:11,246 FIGURE. 191 00:09:12,203 --> 00:09:13,204 COME VA? 192 00:09:14,075 --> 00:09:18,122 BENE, METÀ DEI MIEI CLIENTI SONO COME TE. 193 00:09:18,166 --> 00:09:19,210 VERAMENTE? 194 00:09:19,254 --> 00:09:20,864 MMM. IN CERCA DI DIVERTIMENTO. 195 00:09:20,908 --> 00:09:22,344 LO SAI, QUALCOSA DI DIVERSO 196 00:09:22,387 --> 00:09:24,389 DELLA STESSA VECCHIA COSA POSSONO TORNARE A CASA. 197 00:09:25,695 --> 00:09:27,784 SÌ. COSA DICI ANDIAMO AL VIA? 198 00:09:27,828 --> 00:09:29,351 CHE CORSA È? 199 00:09:29,394 --> 00:09:30,744 HAI UN APPUNTAMENTO? 200 00:09:30,787 --> 00:09:32,876 Ebbene, è un dato di fatto, LO FACCIO. SÌ. 201 00:09:32,920 --> 00:09:33,921 ORA, POSSIAMO SOLO -- 202 00:09:33,964 --> 00:09:37,185 MIO DIO. STAVO SOLO SCHERZANDO. 203 00:09:37,228 --> 00:09:38,795 DIMENTICHIAMOLO. 204 00:09:38,839 --> 00:09:39,970 VA BENE. Ehi, ehi. MI DISPIACE. 205 00:09:40,014 --> 00:09:42,146 NON INTENDEVO NULLA. 206 00:09:42,190 --> 00:09:43,408 [SOSPRI] 207 00:09:43,452 --> 00:09:44,932 OK, guarda, sei fermo MI PAGHERAI, GIUSTO? 208 00:09:46,455 --> 00:09:48,109 SÌ, CERTO, TI PAGERO'. 209 00:09:48,631 --> 00:09:50,502 QUESTO È UN FATTO, TI DARÒ UN GRANDE CONSIGLIO. 210 00:09:50,546 --> 00:09:51,547 VERAMENTE? 211 00:09:51,895 --> 00:09:54,506 SÌ. ED ECCOLO... 212 00:09:54,550 --> 00:09:58,902 LA PROSSIMA VOLTA, Strofina di più, PARLARE MENO. 213 00:10:04,734 --> 00:10:06,823 DEVO AMMETTERE, Ero un po' scioccato. 214 00:10:06,867 --> 00:10:08,303 NON POSSO PENSARE A NESSUNO 215 00:10:08,346 --> 00:10:10,653 CHI MERITA DI ESSERE INSEGNANTE DELL'ANNO PIÙ DI TE. 216 00:10:10,697 --> 00:10:11,828 SEI DOLCE. 217 00:10:11,872 --> 00:10:13,351 SEI DI PARZIALE, MA SEI DOLCE. 218 00:10:13,395 --> 00:10:15,571 QUANDO ARRIVO A CASA ALLA FINE DELLA SETTIMANA, 219 00:10:15,615 --> 00:10:17,921 festeggeremo alla grande. 220 00:10:17,965 --> 00:10:19,401 BENE, SE INSISTE. 221 00:10:19,444 --> 00:10:20,445 INSISTO. 222 00:10:21,664 --> 00:10:23,797 DATE UN GRANDE ABBRACCIO AI RAGAZZI PER ME. 223 00:10:23,840 --> 00:10:25,233 [ SMUGHI ] 224 00:10:31,587 --> 00:10:34,982 INIZIO LE PROVE DOPO LA SCUOLA PER LE PROSSIME SETTIMANE, 225 00:10:35,025 --> 00:10:37,114 E RYAN HA BISOGNO DA RITIRARE. 226 00:10:37,158 --> 00:10:41,249 Stavo pensando alle serate di hockey CHE POTRESTI -- 227 00:10:41,292 --> 00:10:42,511 CAM? 228 00:10:42,554 --> 00:10:43,991 CHE COSA? 229 00:10:44,034 --> 00:10:46,820 SO CHE NON TI IMPORTA QUESTA ROBA, MA HO BISOGNO DI AIUTO. 230 00:10:46,863 --> 00:10:48,343 TRA IL PROGRAMMA RAGAZZI E IL TUO PROGRAMMA, 231 00:10:48,386 --> 00:10:50,171 NON HO ABBASTANZA TEMPO PER FARE QUELLO CHE DEVO FARE. 232 00:10:51,912 --> 00:10:53,130 [SOSPRI] 233 00:10:55,742 --> 00:10:56,699 COS'È QUESTO? 234 00:10:57,918 --> 00:11:00,964 IL MIO PREMIO... PER L'INSEGNANTE DELL'ANNO... 235 00:11:01,008 --> 00:11:02,792 MADRE DELL'ANNO... 236 00:11:04,446 --> 00:11:07,667 MOGLIE DELL'ANNO. 237 00:11:07,710 --> 00:11:08,842 È SPAVENTOSO. 238 00:11:08,885 --> 00:11:10,365 COSA È? 239 00:11:10,408 --> 00:11:13,411 COME FARE UNA COSA COME QUESTA PROPRIO QUANDO NE HO BISOGNO. 240 00:11:15,457 --> 00:11:17,894 Sei il mio angelo. 241 00:11:26,163 --> 00:11:29,601 [RISATA] 242 00:11:40,438 --> 00:11:42,527 MMMM. 243 00:11:42,571 --> 00:11:44,051 OH! CHE ORE SONO? 244 00:11:44,094 --> 00:11:44,878 7:00. 245 00:11:44,921 --> 00:11:45,835 DIO MIO. 246 00:11:45,879 --> 00:11:47,358 PERCHÉ ME LO HAI PERMESSO DORMIRE COSÌ TARDI? 247 00:11:47,402 --> 00:11:48,751 SEMBRAVI COSÌ TRANQUILLO. 248 00:11:48,795 --> 00:11:49,970 DOVE STAI ANDANDO? 249 00:11:50,013 --> 00:11:51,972 HO UN INCONTRO PRESTO IN RADIOLOGIA. 250 00:11:52,015 --> 00:11:54,061 SIG.RA. DOCKERTY SI è ROTTO DI NUOVO L'ANCA. 251 00:11:54,104 --> 00:11:55,584 OH, POVERA COSA. 252 00:11:57,542 --> 00:12:00,328 [SOSPRI] 253 00:12:15,169 --> 00:12:18,172 MATTINA. PAPÀ PARTE? 254 00:12:18,781 --> 00:12:20,130 SÌ, È APPENA SE n'è andato. [SUONA IL CLACSON] 255 00:12:20,174 --> 00:12:21,958 IL CARPOOL E' QUI. ANDIAMO, IMBARAZZANTE. 256 00:12:23,525 --> 00:12:25,483 CHI CHIAMI "DECROCIO"? 257 00:12:25,527 --> 00:12:27,311 EHI, EHI, EHI, EHI, EHI. 258 00:12:27,355 --> 00:12:28,486 CIAO, DOLCE. 259 00:12:31,272 --> 00:12:34,318 MAMMA? PAPÀ HA LASCIATO LE SUE COSE. 260 00:12:34,362 --> 00:12:35,537 OH, FANTASTICO. 261 00:12:35,580 --> 00:12:37,626 BENE, LO LASCERO' SULLA STRADA VERSO LA SCUOLA. 262 00:12:44,851 --> 00:12:47,157 [ LA SIRENA SUONA IN DISTANZA ] 263 00:12:52,119 --> 00:12:53,773 [ IL MOTORE GIRA ] 264 00:12:55,296 --> 00:12:56,688 [SUONO DEL CLACSON] 265 00:12:56,732 --> 00:12:59,430 CAMERON, andiamo. DOVE STAI ANDANDO? 266 00:13:01,389 --> 00:13:04,261 OH, PER L'AMOR DI DIO. 267 00:13:10,050 --> 00:13:12,095 [SUONO DEL CLACSON] 268 00:13:17,666 --> 00:13:18,798 [SUONA IL CLACSON] 269 00:13:44,911 --> 00:13:46,651 COSA STAI FACENDO? 270 00:13:46,695 --> 00:13:48,218 [SUONO DEL CLACSON] 271 00:14:06,019 --> 00:14:06,846 LUI-E-E-Y. 272 00:14:06,889 --> 00:14:07,847 CIAO. 273 00:14:11,241 --> 00:14:12,068 DAI. 274 00:14:13,983 --> 00:14:15,811 È BELLO RIVEDERTI. 275 00:14:19,206 --> 00:14:21,295 ANTICA DANNO! 276 00:14:21,338 --> 00:14:22,818 O MALVAGIO DEMONIO! 277 00:14:22,862 --> 00:14:25,734 È PIÙ PECCATO PER AUGURARMI COSÌ SPREGATO, 278 00:14:25,777 --> 00:14:28,955 O PER SPREGNARE IL MIO SIGNORE CON LA STESSA LINGUA 279 00:14:28,998 --> 00:14:31,348 CON CUI LEI LO HA LODATO SOPRA CONFRONTO 280 00:14:31,392 --> 00:14:33,046 TANTE MIGLIAIA DI VOLTE? 281 00:14:37,833 --> 00:14:39,835 SIG.RA. TOMMASO? 282 00:14:41,402 --> 00:14:42,577 SIG.RA. THOMAS, DOVREBBE -- 283 00:14:42,620 --> 00:14:43,621 DOBBIAMO ANDARE AVANTI? 284 00:14:45,667 --> 00:14:47,625 UH, SÌ. INIZIA DALL'ALTO. 285 00:14:47,669 --> 00:14:48,670 Torno subito. 286 00:14:55,590 --> 00:14:56,939 SIAMO ON PER LA PROSSIMA SETTIMANA? 287 00:14:56,983 --> 00:14:58,332 PERCHÉ NO? 288 00:14:58,375 --> 00:14:59,942 HAI LA TUA CHIAVE. 289 00:14:59,986 --> 00:15:02,771 LASCIATI ENTRARE SE NON SONO QUI. 290 00:15:02,814 --> 00:15:04,425 ECCO QUI. 291 00:15:04,468 --> 00:15:05,469 [SOSPRI] 292 00:15:07,994 --> 00:15:08,995 CIAO, AMANTE. 293 00:15:13,956 --> 00:15:15,349 EHI. HANNO DETTO I BAMBINI TU ERI QUI... 294 00:15:15,392 --> 00:15:16,393 COSA C'È DI SBAGLIATO? 295 00:15:20,702 --> 00:15:23,444 DI CAMERON-- È CAMERON. 296 00:15:23,487 --> 00:15:25,750 CHE È SUCCESSO? 297 00:15:25,794 --> 00:15:28,144 Penso che stia avendo UN AFFARE. 298 00:15:29,015 --> 00:15:30,712 SEI SICURO? 299 00:15:30,755 --> 00:15:33,541 BENE, SPIEGEREBBE UN TERRIBILE MOLTO. 300 00:15:33,584 --> 00:15:36,674 DIO MIO. MI DISPIACE TANTO. 301 00:15:36,718 --> 00:15:39,677 DIMMI QUALCOSA... COSA C'È DI SBAGLIATO IN ME? 302 00:15:39,721 --> 00:15:41,941 Voglio dire, sembro vecchio? 303 00:15:41,984 --> 00:15:43,290 SEI PAZZO? 304 00:15:43,333 --> 00:15:45,509 NO, NON C'È NIENTE SBAGLIATO CON TE. 305 00:15:45,553 --> 00:15:46,641 SEI PERFETTO. 306 00:15:46,684 --> 00:15:47,947 E CREDIMI, TUTTI LA PENSANO COSÌ. 307 00:15:47,990 --> 00:15:49,600 TRANNE CAMERON. 308 00:15:50,297 --> 00:15:51,124 OK, ASCOLTA. 309 00:15:52,342 --> 00:15:55,171 NON HAI IL POTERE PER FARLO ALLONTANARE. 310 00:15:55,215 --> 00:15:56,564 QUESTA È LA SUA SCELTA. 311 00:15:56,607 --> 00:16:00,002 E' QUALCOSA CHE DEVE PRENDERE RESPONSABILITÀ PER, 312 00:16:00,046 --> 00:16:01,047 NON TU. 313 00:16:02,265 --> 00:16:03,266 SEMBRA QUALCOSA CHE HAI OTTENUTO DA AA. 314 00:16:03,310 --> 00:16:04,964 [SUONA LA CAMPANELLA] 315 00:16:05,007 --> 00:16:06,574 SARAI IN GRADO PER FINIRE LE TUE LEZIONI? 316 00:16:06,617 --> 00:16:09,011 SONO L'INSEGNANTE DELL'ANNO. 317 00:16:09,055 --> 00:16:10,534 STARÒ BENE. 318 00:16:10,578 --> 00:16:12,362 CAMERON LO SA CHE TU LO SAI? 319 00:16:12,406 --> 00:16:14,451 LO FARA' STASERA. 320 00:16:22,546 --> 00:16:23,983 SORPRESA! SORPRESA! 321 00:16:25,985 --> 00:16:27,116 CHE COS'È QUESTO? 322 00:16:27,160 --> 00:16:29,205 STO AIUTANDO RYAN CON IL SUO DISTINTIVO DI MERITO. 323 00:16:29,249 --> 00:16:31,294 DOBBIAMO FARE LA CENA PER I NOSTRI GENITORI. 324 00:16:31,338 --> 00:16:33,340 OTTIENE UN ALTRO DISTINTIVO SE SOPRAVVIVI. 325 00:16:35,037 --> 00:16:35,820 Dov'è papà? 326 00:16:35,864 --> 00:16:36,996 È ARRIVATO E SE ne è andato. 327 00:16:37,039 --> 00:16:38,475 Ha detto che ha avuto un intervento chirurgico tardivo O QUALCOSA. 328 00:16:38,519 --> 00:16:40,651 OK, È FATTO. SPERO 329 00:16:40,695 --> 00:16:41,739 BUONA FORTUNA. 330 00:16:43,741 --> 00:16:48,572 OK, RAGAZZI, SOlletica le mie papille gustative. 331 00:16:48,616 --> 00:16:50,705 [Suono] 332 00:17:00,454 --> 00:17:02,195 [CHIAMATA] 333 00:17:04,066 --> 00:17:06,155 [SQUILLI DEL TELEFONO] 334 00:17:06,199 --> 00:17:07,330 ORTOPEDIA. 335 00:17:07,374 --> 00:17:09,158 QUESTA È LA SIGNORA. TOMMASO. 336 00:17:09,202 --> 00:17:11,639 MI CHIEDEVO SE IL DR. TOMMASO ERA ANCORA LÌ? 337 00:17:11,682 --> 00:17:14,076 UH, NON LO SO, SIGNORA. PROVERÒ A CHIAMARLO. 338 00:17:18,950 --> 00:17:19,603 Signora? 339 00:17:19,647 --> 00:17:20,561 SÌ? 340 00:17:20,604 --> 00:17:22,563 Mi dispiace. Non c'è risposta. 341 00:17:22,606 --> 00:17:23,999 GRAZIE. 342 00:17:24,043 --> 00:17:26,175 [BIP] 343 00:17:35,445 --> 00:17:38,361 [CHIAMATA] 344 00:17:38,405 --> 00:17:40,320 [Il telefono squilla] 345 00:17:40,363 --> 00:17:41,582 Infermiera: Ortopedia. 346 00:17:41,625 --> 00:17:43,105 SÌ, CI STO ANCORA PROVANDO PER RAGGIUNGERE IL DR. TOMMASO. 347 00:17:43,149 --> 00:17:45,064 POTRESTI PAGARLO DI NUOVO PER ME, PER FAVORE? 348 00:17:45,107 --> 00:17:46,935 ERA PREVISTO UN INTERVENTO CHIRURGO STASERA. 349 00:17:48,284 --> 00:17:50,069 SEI SICURO CHE SIA STASERA? 350 00:17:50,112 --> 00:17:51,461 ECCO QUELLO CHE MI HA DETTO. 351 00:17:51,505 --> 00:17:53,507 È STRANO. PERCHÉ 352 00:17:53,550 --> 00:17:55,465 NON CI SONO STATI INTERVENTI CHIRURGICI IN PROGRAMMA STASERA. 353 00:17:55,509 --> 00:17:56,597 Le sale operatorie restano chiuse tutta la notte 354 00:17:56,640 --> 00:17:58,425 sostituire l'attrezzatura per la sterilizzazione. 355 00:17:59,121 --> 00:18:00,514 DEVO AVER CAPITO MALE. 356 00:18:01,254 --> 00:18:03,691 SE LO VEDO, Gli dirò che hai chiamato. 357 00:18:03,734 --> 00:18:06,085 GRAZIE. 358 00:18:06,128 --> 00:18:06,955 [BIP] 359 00:18:17,270 --> 00:18:21,709 [ IL VEICOLO SI AVVICINA ] 360 00:18:21,752 --> 00:18:24,407 [ LA PORTA DEL VEICOLO SI CHIUDE ] 361 00:18:27,845 --> 00:18:30,457 [ LA PORTA SI APRE ] 362 00:18:31,762 --> 00:18:33,547 JOANNA, COSA STAI FACENDO? 363 00:18:35,244 --> 00:18:36,941 CERCANDO DI SCOPRIRLO CHI E'. 364 00:18:36,985 --> 00:18:38,247 DI COSA STAI PARLANDO? 365 00:18:38,291 --> 00:18:39,770 DOVE SEI STATO? 366 00:18:39,814 --> 00:18:41,381 ERO ALL'OSPEDALE. TE L'AVEVO DETTO. 367 00:18:41,424 --> 00:18:43,209 SÌ, ALL'OSPEDALE. LO SO. 368 00:18:44,166 --> 00:18:45,733 L'O.R. È STATO CHIUSO QUESTA SERA. 369 00:18:46,995 --> 00:18:48,736 CHI TE LO HA DETTO? 370 00:18:48,779 --> 00:18:49,780 L'OSPEDALE. 371 00:18:51,260 --> 00:18:52,827 BENE, HO DIMENTICATO. 372 00:18:52,870 --> 00:18:55,134 QUANDO SONO ARRIVATO LÌ, SONO ENTRATO NEL LABORATORIO DI RADIOLOGIA... 373 00:18:55,177 --> 00:18:56,135 TI HO PAGATO. 374 00:18:58,615 --> 00:19:00,139 NON HO MAI SENTITO UNA PAGINA. 375 00:19:00,182 --> 00:19:02,793 So che stai vedendo qualcuno, CAMERON. 376 00:19:02,837 --> 00:19:04,012 DA DOVE VIENE? 377 00:19:04,055 --> 00:19:05,405 HAI PENSATO VERAMENTE NON LO SCOPRIREI? 378 00:19:05,448 --> 00:19:06,797 SCOPRIRE COSA? 379 00:19:06,841 --> 00:19:10,149 VOGLIO CHE TU LASCI. RITIRO I VESTITI DOMANI. 380 00:19:10,192 --> 00:19:11,280 APETTA UN MINUTO. 381 00:19:11,324 --> 00:19:12,673 QUALUNQUE SIA QUESTO, Stai reagendo in modo esagerato. 382 00:19:12,716 --> 00:19:13,891 NO, REAGIRE IN MODO ESTREMO SAREBBE 383 00:19:13,935 --> 00:19:15,763 TI SVENDERA CON UNO DEI TUOI BISTURI. 384 00:19:15,806 --> 00:19:17,678 TI DICO SOLO DI ANDARE. 385 00:19:17,721 --> 00:19:19,288 ORA GUARDA TUTTO QUELLO CHE PENSI DEVI PARLARE CON ME... 386 00:19:19,332 --> 00:19:21,769 LO SO MI HAI MENTITO. 387 00:19:21,812 --> 00:19:23,597 TI MENTONO? RIGUARDO A COSA?! 388 00:19:23,640 --> 00:19:25,860 COMINCIAMO DA PITTSBURGH, PERCHÉ NON NOI? -E PITTSBURGH? 389 00:19:25,903 --> 00:19:27,644 NON SEI RIMASTO IN FIERA. 390 00:19:28,210 --> 00:19:30,212 CAMERON, TI HO VISTO QUESTA MATTINA 391 00:19:30,256 --> 00:19:32,867 CON UN'ALTRA DONNA FUORI DAL SUO APPARTAMENTO. 392 00:19:36,653 --> 00:19:37,654 VA BENE. 393 00:19:39,090 --> 00:19:40,483 IL MIO VOLO È STATO RITARDATO... 394 00:19:43,007 --> 00:19:44,618 ED HO INCONTRATO QUALCUNO IN AEROPORTO. 395 00:19:44,661 --> 00:19:46,228 UNA Hostess. 396 00:19:46,272 --> 00:19:49,057 Eri con lei ANCHE STASERA? 397 00:19:49,100 --> 00:19:49,797 DAI. 398 00:19:49,840 --> 00:19:51,973 JOANNA, ERA STUPIDO. 399 00:19:52,016 --> 00:19:53,453 NON ERA NIENTE. 400 00:19:53,496 --> 00:19:55,803 NON volevo farti del male. 401 00:19:55,846 --> 00:19:57,457 NON HO MAI FATTO NULLA COSÌ PRIMA. 402 00:19:59,502 --> 00:20:00,721 PER FAVORE, DAMMI SOLO UN'ALTRA OCCASIONE -- 403 00:20:00,764 --> 00:20:02,418 COSA, FARLO ANCORA? NON PENSO COSÌ. 404 00:20:02,462 --> 00:20:03,811 NO, NO! OVVIAMENTE NO! 405 00:20:03,854 --> 00:20:05,856 SAI COSA NON POSSO SOPPORTARE GUARDATI IN QUESTO MOMENTO! 406 00:20:07,641 --> 00:20:08,642 DEVI ANDARE. 407 00:20:09,730 --> 00:20:10,731 GIOVANNI, PER FAVORE. 408 00:20:12,907 --> 00:20:13,908 USCIRE. 409 00:20:19,392 --> 00:20:21,045 VA BENE. 410 00:20:24,223 --> 00:20:25,267 COSA DIRAI I RAGAZZI? 411 00:20:25,311 --> 00:20:27,878 COSA MI VUOI PER DIRLO? 412 00:20:27,922 --> 00:20:29,228 SOLO CHE NON SONO... 413 00:20:29,271 --> 00:20:31,273 CHE NON SEI COSA, CAMERON? 414 00:20:49,944 --> 00:20:53,426 COSA INTENDI Papà va via per un po'? 415 00:20:53,469 --> 00:20:55,254 BENE, ABBIAMO LITIGIATO MOLTO ULTIMAMENTE, 416 00:20:55,297 --> 00:20:57,386 E ABBIAMO SOLO BISOGNO UN PERIODO DI RAFFREDDAMENTO. 417 00:20:57,821 --> 00:20:59,345 RAGAZZI NON COMBATTETE MAI. 418 00:20:59,388 --> 00:21:00,868 TUTTE LE COPPIE LOTTANO. 419 00:21:00,911 --> 00:21:04,872 PERCHÉ STAI FACENDO QUESTO? PERCHÉ STAI FACENDO PARTIRE PAPÀ? 420 00:21:04,915 --> 00:21:06,700 ABBIAMO SOLO BISOGNO DI UN PO' DI TEMPO A -- 421 00:21:06,743 --> 00:21:08,136 TUA MAMMA HA BISOGNO DI POCHI GIORNI. 422 00:21:08,179 --> 00:21:10,530 BENE, ALLORA PARTI. SE HAI BISOGNO DI TEMPO, PARTI. 423 00:21:10,573 --> 00:21:12,096 PAPÀ NON HA FATTO NULLA. 424 00:21:12,140 --> 00:21:14,577 JOSH, NON PARLARE CON TUA MADRE COSÌ. DICO SOLO, JOSH! 425 00:21:14,621 --> 00:21:16,666 JOSH! 426 00:21:16,710 --> 00:21:18,929 LO ODIO. 427 00:21:18,973 --> 00:21:20,975 [SOSPRI] 428 00:21:31,333 --> 00:21:33,596 [SQUILLO DEL TELEFONO] 429 00:21:37,557 --> 00:21:38,471 CIAO? 430 00:21:38,514 --> 00:21:40,124 CIAO. SONO IO. 431 00:21:40,168 --> 00:21:41,822 Cameron, è troppo tardi chiamare. 432 00:21:41,865 --> 00:21:43,563 Sono stanco. Chiamami domani. 433 00:21:43,606 --> 00:21:46,479 JOANNA, GUARDA, NON POSSIAMO ANDARE QUESTO SOSPESO NELL'ARIA. 434 00:21:46,522 --> 00:21:48,176 I RAGAZZI VOGLIONO SAPERE QUANDO TORNO A CASA. 435 00:21:49,743 --> 00:21:51,353 JOANNA, DOBBIAMO PARLARE. 436 00:21:54,095 --> 00:21:54,922 VA BENE. VENERDÌ PROSSIMO. 437 00:21:54,965 --> 00:21:57,054 Bene. Ma non qui. 438 00:21:57,098 --> 00:21:58,404 VA BENE. 439 00:21:58,447 --> 00:22:01,015 UH, LA SALA REGENCY, 5:00. 440 00:22:01,058 --> 00:22:02,059 Bene. 441 00:22:02,103 --> 00:22:03,844 [Clic del ricevitore] 442 00:22:05,715 --> 00:22:08,022 [BIP] 443 00:22:08,065 --> 00:22:10,329 [ CONVERSAZIONI INDISTINTE ] 444 00:22:16,552 --> 00:22:17,901 Ciao. 445 00:22:17,945 --> 00:22:20,469 EHI. 446 00:22:20,513 --> 00:22:23,298 SEMI COME 2 MILIONI DI DOLLARI. 447 00:22:23,342 --> 00:22:24,386 2 MILIONI, eh? 448 00:22:24,430 --> 00:22:26,388 BENE, ADEGUARSI ALL'INFLAZIONE. 449 00:22:26,432 --> 00:22:28,521 VUOI QUALCOSA BERE? 450 00:22:28,564 --> 00:22:31,567 NON HO MOLTO TEMPO. HO DOCUMENTI DA VALUTARE. 451 00:22:33,874 --> 00:22:35,615 BENE, CHE DIRE DUE MINUTI? PER ANNO DI MATRIMONIO? 452 00:22:35,658 --> 00:22:38,792 QUELLO MI DÀ CIRCA MEZZ'ORA. 453 00:22:41,708 --> 00:22:43,710 GUARDA, MI DISPIACE, JOANNA. 454 00:22:46,887 --> 00:22:48,410 PER TUTTI GLI ANNI SIAMO STATI INSIEME, 455 00:22:48,454 --> 00:22:51,108 NON HO MAI SMESSO DI AMARTI, NON PER UN SECONDO. 456 00:22:51,413 --> 00:22:55,461 VORREI POTER CREDERE CHE, CAMERON. 457 00:22:55,504 --> 00:22:57,593 [SOSPIRA PROFONDAMENTE] 458 00:22:57,637 --> 00:23:00,944 ERA STUPIDO... 459 00:23:00,988 --> 00:23:02,381 MA NON C'ERA NIENTE DA FARE CON TE. 460 00:23:02,424 --> 00:23:04,121 Voglio dire, DEVI CREDERMI. 461 00:23:04,165 --> 00:23:06,950 NON AVEVA NIENTE DA FARE CON QUELLO CHE PROVO PER TE. 462 00:23:08,952 --> 00:23:11,694 NON SO PERCHÉ L'HO FATTO. Voglio dire, io... 463 00:23:12,652 --> 00:23:14,393 FORSE QUALCHE GENERE DELLA COSA DI MEZZA VITA. 464 00:23:14,436 --> 00:23:15,394 NON LO SO. 465 00:23:18,701 --> 00:23:19,876 Voglio dire, è stato come 466 00:23:19,920 --> 00:23:21,878 STAVO CAMMINANDO NELLA NEBBIA O QUALCOSA. 467 00:23:24,968 --> 00:23:27,101 MA SONO SVEGLIO ORA, E VEDO COSA HO FATTO, 468 00:23:27,144 --> 00:23:28,755 E MI SENTO D'INFERNO A PROPOSITO. 469 00:23:29,233 --> 00:23:30,234 DEVI CREDERMI. 470 00:23:38,242 --> 00:23:39,505 TENENDO DA PARTE QUESTO... 471 00:23:39,548 --> 00:23:41,898 Voglio dire, io... SONO STATO UN BUON MARITO, NO? 472 00:23:43,465 --> 00:23:45,075 SONO STATO UN BUON PADRE. 473 00:23:46,555 --> 00:23:48,165 [SOSPRI] 474 00:23:48,209 --> 00:23:50,385 HO CEDUTO ALLA TENTAZIONE, GIOVANNI. 475 00:23:51,691 --> 00:23:53,040 HO RISCHIATO TUTTO 476 00:23:53,083 --> 00:23:55,695 PER QUALCOSA E' TOTALMENTE INSIGNIFICANTE. 477 00:23:59,176 --> 00:24:00,482 PREGO SOLO 478 00:24:00,526 --> 00:24:02,832 CHE HAI LA FORZA PER PERDONARE LA MIA DEBOLEZZA. 479 00:24:13,103 --> 00:24:16,237 BENE, UN ALTRO TRIONFO DELLA TECNOLOGIA. 480 00:24:16,280 --> 00:24:18,500 PROBABILMENTE PRENDI 10 PUNTI FUORI DAL SUO HANDICAP. 481 00:24:18,544 --> 00:24:20,807 SE LO FA, LO DARÒ L'INTERVENTO A ME STESSO. 482 00:24:20,850 --> 00:24:23,374 FINIRE. 483 00:24:23,418 --> 00:24:25,594 ASCOLTA, POCHI DI NOI ANDRANNO FUORI PER UN BEVANDA STASERA. 484 00:24:25,638 --> 00:24:26,639 TI INTERESSA? 485 00:24:27,727 --> 00:24:29,511 È meglio che vada a casa. 486 00:24:29,555 --> 00:24:31,470 SONO STATO NELLA Cuccia ULTIMAMENTE. 487 00:24:31,513 --> 00:24:34,124 JOANNA ME LO LASCIA SOLO TORNARE DENTRO. 488 00:24:34,168 --> 00:24:36,518 OH, HAI MANTENUTO SEGRETI, UOMO MIO. 489 00:24:36,562 --> 00:24:37,563 QUANDO TI HA BACCIATO FUORI? 490 00:24:38,128 --> 00:24:39,129 UN PAIO DI SETTIMANE FA. 491 00:24:39,739 --> 00:24:41,567 LO STIAMO RIPARANDO, PERO'. 492 00:24:41,610 --> 00:24:43,264 BENE, BUONA FORTUNA. 493 00:24:44,657 --> 00:24:47,660 HO TRE MUTUI -- UNO PER CIASCUNO DEI MIEI EX. 494 00:24:48,008 --> 00:24:50,663 VEDO SOLO I MIEI FIGLI OGNI ALTRO FINE SETTIMANA. 495 00:24:50,706 --> 00:24:53,100 E LA MIA ULTIMA RAGAZZA MI HA APPENA CALCIATO FUORI 496 00:24:53,143 --> 00:24:55,232 PER UN PERSONAL TRAINER. 497 00:24:55,276 --> 00:24:57,278 QUINDI NON LO SO COSA TI SUCCEDE, 498 00:24:57,321 --> 00:25:00,194 MA NON FARE CAZZI UN BUON RAPPORTO 499 00:25:00,237 --> 00:25:01,891 PER QUALCOSA DI STUPIDO. 500 00:25:08,768 --> 00:25:10,204 VADO SU. 501 00:25:12,119 --> 00:25:14,121 Penso che lavorerò su questo UN PO' ANCORA. 502 00:25:16,297 --> 00:25:18,299 POTRESTI PORTARLO DI SOPRA CON TE. 503 00:25:18,560 --> 00:25:20,344 NON VOGLIO LA LUCE PER DURARTI. 504 00:25:20,867 --> 00:25:22,912 CAMERON, TU HAI STUDIATO PER L'INTERO MCAT 505 00:25:22,956 --> 00:25:24,044 CON ME CHE DORMIRE ACCANTO A TE. 506 00:25:24,087 --> 00:25:28,091 STO SOLO PROVANDO ESSERE PREmuroso. 507 00:25:32,618 --> 00:25:33,967 EHI... 508 00:25:34,794 --> 00:25:36,056 E' FINITA. 509 00:25:36,099 --> 00:25:40,451 SONO QUI CON TE ORA, OK? 510 00:25:40,495 --> 00:25:41,757 VA BENE. 511 00:25:41,801 --> 00:25:42,541 VA BENE? 512 00:25:42,584 --> 00:25:45,631 OK, OK, OK. 513 00:26:22,276 --> 00:26:24,626 EHI. 514 00:26:24,670 --> 00:26:29,239 IL NUOVO P.E. DELL'INSEGNANTE MI HAI CHIESTO DI TE. 515 00:26:29,283 --> 00:26:31,981 CAMERON ED IO STANNO RISOLVENDO LE COSE. 516 00:26:32,025 --> 00:26:33,635 OH. 517 00:26:33,679 --> 00:26:37,596 BENE, PECCATO PER L'ALLENATORE, MA BUONO PER TE. 518 00:26:37,639 --> 00:26:38,466 SÌ. 519 00:26:40,294 --> 00:26:42,513 NON VA BENE PER TE. 520 00:26:42,557 --> 00:26:43,950 NO, SONO FELICE. 521 00:26:43,993 --> 00:26:45,865 UH-HUH. LO POSSO VEDERE. 522 00:26:48,955 --> 00:26:50,826 [SOSPRI] 523 00:26:50,870 --> 00:26:53,046 HA DETTO CHE ERA UNA COSA UNA TANTUM, MA... 524 00:26:53,089 --> 00:26:53,916 MA COSA? 525 00:26:56,223 --> 00:26:57,398 C'È SOLO QUALCOSA 526 00:26:57,441 --> 00:26:58,747 ANCORA NON FUNZIONA SENTITI BENE PER ME. 527 00:26:58,791 --> 00:26:59,792 NON LO SO. 528 00:27:02,751 --> 00:27:03,622 GIUSTO. 529 00:27:05,493 --> 00:27:07,190 BENE SE SEI TORNATO CON CAMERON PERCHÉ VUOI ESSERE, 530 00:27:07,234 --> 00:27:09,149 QUESTA È UNA COSA. 531 00:27:09,192 --> 00:27:11,499 MA SE SEI TORNATO PERCHÉ HAI PAURA DI RESTARE SOLO, 532 00:27:11,542 --> 00:27:13,632 LASCIATELO DIRLO PER ESPERIENZA PERSONALE, 533 00:27:13,675 --> 00:27:16,417 ESSERE SOLI BATTE L'ESSERE CON LA PERSONA SBAGLIATA 534 00:27:16,460 --> 00:27:17,984 DI MOLTO COLPO. 535 00:27:18,027 --> 00:27:20,508 NON È PERCHÉ HO PAURA DI RESTARE SOLA. 536 00:27:22,292 --> 00:27:26,427 OK, IN PARTE è così PER QUESTO 537 00:27:26,470 --> 00:27:27,515 E PER I RAGAZZI. 538 00:27:29,256 --> 00:27:31,475 E IL FATTO È CHE ADORO ANCORA IL JERK. 539 00:27:31,519 --> 00:27:33,826 [Ridacchia] 540 00:27:33,869 --> 00:27:35,871 VOGLIO CHE IL NOSTRO MATRIMONIO FUNZIONI. LO FACCIO DAVVERO. 541 00:27:37,699 --> 00:27:39,483 Allora faccio il tifo per te. 542 00:27:40,267 --> 00:27:41,747 GRAZIE. 543 00:27:41,790 --> 00:27:43,313 PREGO. 544 00:27:45,664 --> 00:27:46,969 [RISATA] 545 00:27:47,013 --> 00:27:48,318 NO. 546 00:27:48,362 --> 00:27:51,321 PREFERISCO PARLARE LE TUE FANTASIE DELLE MIE. 547 00:27:54,760 --> 00:27:55,630 VERAMENTE? 548 00:27:56,065 --> 00:27:58,981 AH AH AH. COME CI SENTI? 549 00:28:04,117 --> 00:28:04,944 MAMMA? 550 00:28:06,510 --> 00:28:07,468 PAPÀ? 551 00:28:07,511 --> 00:28:09,470 Cameron: TI SENTI BENE? 552 00:28:11,646 --> 00:28:13,648 VERAMENTE? 553 00:28:13,692 --> 00:28:16,085 SEMBRA ABBASTANZA CALDO, PERÒ. 554 00:28:16,129 --> 00:28:16,956 AH AH. 555 00:28:18,392 --> 00:28:19,393 OOH, BAMBINO. 556 00:28:20,437 --> 00:28:23,353 Ovviamente mi piacerebbe. 557 00:28:23,397 --> 00:28:24,398 CHI NON LO FAREBBE? 558 00:28:25,181 --> 00:28:28,184 ALLORA, COSA STAI FACENDO PROPRIO ORA? 559 00:28:30,883 --> 00:28:31,710 [BIP] 560 00:28:33,320 --> 00:28:34,451 JOSH! 561 00:28:34,495 --> 00:28:37,498 JOSH, TIENILO PROPRIO LÌ, SIGNORE! 562 00:28:37,541 --> 00:28:39,805 POSSO DURARE CHE NON ERA MAMMA CON CUI PARLAVA? 563 00:28:39,848 --> 00:28:42,851 NON FARE INTELLIGENTE CON ME. HAI MAI PENSATO DI BUSSARE? 564 00:28:43,460 --> 00:28:44,331 SE FOSSI IRROTATO NELLA TUA STANZA COSÌ... 565 00:28:44,374 --> 00:28:45,724 PENSAVO CHE ERA COLPA DI MAMMA. 566 00:28:45,767 --> 00:28:47,377 NON HO CAPITO PERCHÉ TI HA BATTUTO FUORI. 567 00:28:47,421 --> 00:28:49,031 ANCORA NON HAI CAPITO. 568 00:28:49,075 --> 00:28:50,903 MA DEVI FIDARTI DI ME SU QUESTO, OK? 569 00:28:50,946 --> 00:28:52,034 CIAO, RAGAZZI. 570 00:28:52,078 --> 00:28:53,862 LO FARAI PER ME, PER FAVORE? 571 00:28:55,516 --> 00:28:55,995 EHI. 572 00:28:56,038 --> 00:28:59,041 COSA C'È DI SBAGLIATO? 573 00:28:59,085 --> 00:29:00,826 NIENTE. 574 00:29:03,350 --> 00:29:04,394 CHE COSA HA LUI? 575 00:29:04,438 --> 00:29:07,441 NON LO SO. ORMONI, immagino. 576 00:29:08,529 --> 00:29:09,748 [PORTA SBATTE] 577 00:29:09,791 --> 00:29:10,487 STAVO PENSANDO DI SCENDERE IN PALESTRA, 578 00:29:10,531 --> 00:29:11,837 FARE UN ALLENAMENTO RAPIDO. 579 00:29:11,880 --> 00:29:14,622 HO I BAMBINI CHE ARRIVANO. QUANTO TEMPO SARAI? 580 00:29:14,665 --> 00:29:16,755 NON MOLTO LUNGO. 581 00:29:16,798 --> 00:29:17,581 ARRIVEDERCI. 582 00:29:17,625 --> 00:29:19,714 CIAO. 583 00:29:23,936 --> 00:29:25,111 [ LA PORTA SI CHIUDE ] 584 00:29:28,810 --> 00:29:32,074 [ESPIRANDO PROFONDAMENTE] 585 00:29:33,815 --> 00:29:36,252 IL MIO NOME, CARO SANTO, È ODIOSO CON ME STESSO, 586 00:29:36,296 --> 00:29:38,777 PERCHÉ MI FA UN TUO NEMICO. 587 00:29:38,820 --> 00:29:40,779 L'avessi scritto, STRACCIAREI LA PAROLA. 588 00:29:40,822 --> 00:29:42,781 BENE. TUTTO BENE, FACCIAMO ANCORA. 589 00:29:42,824 --> 00:29:44,783 QUESTA VOLTA, RICORDATE LE INTENZIONI DI ROMEO. 590 00:30:03,932 --> 00:30:06,761 [ LA DONNA RIDE ] 591 00:30:06,805 --> 00:30:07,588 SAI COSA? HO AVUTO QUALCHE AFFARE. 592 00:30:07,631 --> 00:30:08,458 DECOLLARE. 593 00:30:12,941 --> 00:30:15,422 ALLORA, COSA STAI FACENDO QUI IN UN GIRO COME QUELLO? 594 00:30:15,465 --> 00:30:17,076 CERCHIAMO UN PO' DI DIVERTIMENTO. 595 00:30:17,119 --> 00:30:18,904 Stai cercando guai PIÙ COSÌ, EH? 596 00:30:20,122 --> 00:30:22,037 MI AIUTERAI A USCIRE O NO? 597 00:30:24,605 --> 00:30:26,346 NO. NON LO È QUELLO CHE CERCO. 598 00:30:28,870 --> 00:30:30,524 HO CAPITO. 599 00:30:30,567 --> 00:30:32,743 [SUONO DELLA SIRENA] 600 00:30:32,787 --> 00:30:35,007 HAI 20 SOLDI? 601 00:30:40,969 --> 00:30:43,319 L'avessi scritto, STRACCIAREI LA PAROLA. 602 00:30:43,363 --> 00:30:44,886 TUTTO BENE, BENE. 603 00:30:44,930 --> 00:30:48,368 ANDIAMO ALL'ATTO I, SCENA IV, 604 00:30:48,411 --> 00:30:50,849 A PARTIRE DAL DISCORSO DI ROMEO -- "QUALCHE CONSEGUENZA..." 605 00:30:50,892 --> 00:30:52,241 OK. 606 00:30:52,285 --> 00:30:55,157 [GRIDO INDISTINTO IN DISTANZA] 607 00:31:02,512 --> 00:31:03,513 VA BENE, UOMO. 608 00:31:03,557 --> 00:31:05,124 NON C'È NIENTE AVER PAURA DI. 609 00:31:05,167 --> 00:31:05,994 DAI. 610 00:31:06,777 --> 00:31:09,868 DAI. 611 00:31:22,228 --> 00:31:24,926 LENTO – RALLENTA. RALLENTARE. 612 00:31:24,970 --> 00:31:27,581 DEVO FARE QUALCOSA PRIMO. 613 00:31:27,624 --> 00:31:29,888 QUALCHE CONSEGUENZA ANCORA SOSPESO TRA LE STELLE 614 00:31:29,931 --> 00:31:31,890 COMINCIERÀ AMARAMENTE IL SUO PAURA APPUNTAMENTO 615 00:31:31,933 --> 00:31:35,415 CON LE FESTE DI QUESTA NOTTE E SCADONO IL TERMINE -- 616 00:31:35,458 --> 00:31:36,590 SCUSAMI. 617 00:31:36,633 --> 00:31:37,460 EHI. 618 00:31:37,504 --> 00:31:39,898 EHI. Dov'è papà? 619 00:31:39,941 --> 00:31:42,901 È andato in palestra. TORNERA' PRESTO. 620 00:31:42,944 --> 00:31:43,771 OH. 621 00:31:44,815 --> 00:31:47,775 SCUSA. VAI AVANTI. 622 00:31:47,818 --> 00:31:48,819 Uomo: VAI AVANTI! ESCI DA QUI! 623 00:31:51,213 --> 00:31:52,040 [CHIUDE LA CERNIERA] 624 00:31:52,562 --> 00:31:53,389 [Sniffa] 625 00:31:55,435 --> 00:31:56,436 Ti senti meglio adesso, tesoro? 626 00:31:59,569 --> 00:32:00,919 HMM. 627 00:32:00,962 --> 00:32:06,446 [RISATA] 628 00:32:33,952 --> 00:32:36,258 [SUONO DELLA SIRENA] 629 00:32:40,219 --> 00:32:41,698 Uomo: CHE DIAVOLO STAI FACENDO?! 630 00:32:41,742 --> 00:32:44,963 DOVREI VENDERE ROCK, NON IL TUO CULO DISPOSTO! 631 00:32:45,006 --> 00:32:47,748 [SCHIAFFO] 632 00:32:47,791 --> 00:32:50,881 [DONNA CHE URLA] 633 00:32:54,059 --> 00:32:56,148 EHI! EHI! 634 00:32:56,191 --> 00:32:58,933 NON SCHERZARE CON ME, UOMO! 635 00:33:04,156 --> 00:33:06,549 SEI FORTUNATO NON VI UCCIDO ENTRAMBI! 636 00:33:11,250 --> 00:33:14,209 OHH! OW! 637 00:33:14,253 --> 00:33:16,995 STAI IMMOBILE. NON PROVARE A MUOVERSI. 638 00:33:17,038 --> 00:33:17,996 OHH! OW! UOMO. 639 00:33:21,129 --> 00:33:23,001 NON DOVREBBE AVERE TORNARE. 640 00:33:23,044 --> 00:33:24,480 FAMMI VEDERE. 641 00:33:24,524 --> 00:33:27,570 NON DOVREBBE AVERE TORNARE. 642 00:33:27,614 --> 00:33:31,574 NON SIGNIFICAVA NULLA. E' SOLO IL MIO RAGAZZO. 643 00:33:31,618 --> 00:33:33,054 OW! 644 00:33:33,098 --> 00:33:33,968 OW. 645 00:33:35,143 --> 00:33:36,753 [piangendo] CI STA SOLO PROVANDO PER PROTEGGERMI. 646 00:33:37,667 --> 00:33:39,060 STARA' BENE. 647 00:33:42,063 --> 00:33:44,848 Giovane donna: MIA MADRE NON L'HA FATTO HO ANCORA FINITO DI CUCIRE IL MIO VESTITO, 648 00:33:44,892 --> 00:33:47,851 Quindi non ne sono sicuro SE AVRÒ POSSO... 649 00:33:52,204 --> 00:33:54,467 Giovane: CHE ORA CI VUOI MERCOLEDI? 650 00:33:54,510 --> 00:33:57,383 Giovanna: VERSO LE 7:00 ANDREBBE BENE. 651 00:34:00,081 --> 00:34:03,693 CI VEDIAMO RAGAZZI. GRAZIE PER ESSERE VENUTO. 652 00:34:03,737 --> 00:34:06,957 [ VOMITO ] 653 00:34:10,657 --> 00:34:12,789 RIPRENDITELO! E' VERO! 654 00:34:12,833 --> 00:34:14,617 PERCHÉ SE QUALCUNO È UNO SCHIFO IN QUESTA FAMIGLIA SEI TU! 655 00:34:15,444 --> 00:34:17,881 NON SAI NULLA. PERCHÉ MI stai urlando contro? STAI ZITTO. 656 00:34:18,230 --> 00:34:19,622 COSA STA SUCCEDENDO? 657 00:34:19,666 --> 00:34:21,189 LUI HA INIZIATO Ha chiamato papà uno stronzo. 658 00:34:21,233 --> 00:34:23,452 DI COSA SI TRATTA? 659 00:34:27,717 --> 00:34:28,718 [SOSPRI] 660 00:34:37,466 --> 00:34:39,512 [ LA PORTA SI APRE ] CAMERON?! 661 00:34:39,555 --> 00:34:41,601 CAMERON?-SÌ 662 00:34:41,644 --> 00:34:42,645 AVETE QUALCHE IDEA 663 00:34:42,689 --> 00:34:44,125 PERCHÉ JOSH SAREBBE ARRABBIATO CON TE? 664 00:34:45,387 --> 00:34:46,910 NO. COSA HA DETTO? 665 00:34:46,954 --> 00:34:48,086 BENE, NON HA DETTO NIENTE PER ME, 666 00:34:48,129 --> 00:34:50,740 MA L'HA DETTO A RYAN CHE SEI UNO SCHIFO. 667 00:34:51,437 --> 00:34:53,439 BENE, HA 15 ANNI. 668 00:34:54,744 --> 00:34:56,355 PRATICAMENTE TUTTO QUELLO CHE FACCIAMO LO IMBARAZZA. 669 00:34:56,398 --> 00:34:58,661 BENE, FORSE DOVREI PARLARE A LUI. -BENE 670 00:34:58,705 --> 00:35:01,969 OH, MIO DIO! 671 00:35:02,012 --> 00:35:03,579 COSA TI È SUCCESSO? 672 00:35:03,623 --> 00:35:06,104 STAVO SOLO SPARRING CON QUALCHE RAGAZZO IN PALESTRA. 673 00:35:06,147 --> 00:35:07,366 HA TIRATO UN MIKE TYSON SU DI ME. 674 00:35:07,409 --> 00:35:08,932 CAMERON, DOVREI PORTARTI ALL'OSPEDALE. 675 00:35:08,976 --> 00:35:11,979 CHE COSA? PER QUESTO? HA BISOGNO SOLO DI UN PO' DI GHIACCIO QUESTO È TUTTO. 676 00:35:12,022 --> 00:35:13,023 SEI SICURO? 677 00:35:14,503 --> 00:35:16,418 PERMETTEMI UN SECONDO PARERE. 678 00:35:16,462 --> 00:35:18,464 EHI, DOC, VIVRÒ? 679 00:35:20,466 --> 00:35:22,598 DICE STO PER PASSARE. 680 00:35:22,642 --> 00:35:24,122 [Ridacchia] 681 00:35:24,165 --> 00:35:24,992 È SOLO... 682 00:35:26,254 --> 00:35:27,212 IL MIO EGO ERA UN PO' DANNEGGIATO, E' TUTTO. 683 00:35:27,516 --> 00:35:28,778 BENE, SEMBRA CHE FA MALE. 684 00:35:28,822 --> 00:35:30,954 SEI SICURO CHE NON C'È QUALCOSA CHE POSSO FARE? 685 00:35:30,998 --> 00:35:31,825 SÌ. 686 00:35:33,914 --> 00:35:35,916 PUOI LASCIARMI MANEGGIARE JOSH. 687 00:35:45,665 --> 00:35:46,883 FORSE DOVREMMO OTTENERE UNA MIA FOTO 688 00:35:46,927 --> 00:35:47,928 E APPUNTARLO LÌ, EH? 689 00:35:50,191 --> 00:35:52,759 GUARDA, JOSH, NON VOGLIO TU PER FARE UN AFFARE PIÙ GRANDE -- 690 00:35:52,802 --> 00:35:55,414 SO COSA VUOI, PAPÀ. 691 00:35:55,457 --> 00:35:56,197 GUARDA, JOSH... 692 00:35:56,241 --> 00:35:57,807 NON SONO STUPIDO, OK? 693 00:35:57,851 --> 00:35:59,157 CONOSCI LA MAMMA DEVO AVERTI BUTTATO FUORI 694 00:35:59,200 --> 00:36:00,897 PERCHÉ STAVI VEDENDO UN'ALTRA DONNA. 695 00:36:00,941 --> 00:36:02,160 MA LE HAI MENTITO. LE HAI DETTO CHE ERA FINITA. 696 00:36:02,203 --> 00:36:04,466 ECCO PERCHÉ TE LO HA PERMESSO TORNARE. 697 00:36:04,510 --> 00:36:05,772 MA OVVIAMENTE NON È FINITA. 698 00:36:05,815 --> 00:36:07,774 ED ORA MI VUOI MENTIRE ANCHE ALLA MAMMA? 699 00:36:07,817 --> 00:36:08,818 NON LO FARÒ BENE! 700 00:36:09,645 --> 00:36:11,081 LA PROSSIMA VOLTA CHE MI CHIEDERA', 701 00:36:11,125 --> 00:36:13,823 LE DIRÒ ESATTAMENTE PERCHÉ Penso che tu sia uno stronzo. 702 00:36:15,608 --> 00:36:16,609 ASPETTO... 703 00:36:16,652 --> 00:36:20,961 [SOSPRI] 704 00:36:21,004 --> 00:36:24,791 [APPLAUSI] 705 00:36:26,793 --> 00:36:28,186 GRANDE STAGIONE, ALLENATORE. 706 00:36:28,229 --> 00:36:29,274 NON POSSO PERDERE CON QUESTI RAGAZZI. 707 00:36:29,622 --> 00:36:34,453 SÌ, RYAN! YOO-HOO! CONGRATULAZIONI! 708 00:36:34,496 --> 00:36:35,758 QUANDO LA NHL CHIAMA, 709 00:36:35,802 --> 00:36:38,326 NEGOZIARE ABBONAMENTI PER TUA NONNA, OK? 710 00:36:39,240 --> 00:36:41,938 D'accordo, FESTEGGIAMO. SCEGLI TU IL RISTORANTE. 711 00:36:41,982 --> 00:36:42,809 PIZZA PARADISO. 712 00:36:43,636 --> 00:36:45,072 CHI AVREBBE INDOVATO? 713 00:36:45,115 --> 00:36:46,552 ASCOLTA, DEVO OSCILLARE DALL'OSPEDALE, FAI IL MIO GIRO. 714 00:36:48,249 --> 00:36:49,642 NON PUOI SPEGNERE? 715 00:36:50,251 --> 00:36:51,513 NO, NON CI VUOLEMO MOLTO TEMPO. 716 00:36:51,557 --> 00:36:52,558 Ci vediamo tra un'ora. 717 00:36:53,950 --> 00:36:54,951 SICURO CHE LO FARAI. 718 00:37:00,870 --> 00:37:02,307 [DIMENTI DELL'ASCENSORE] CAM, COME VA? 719 00:37:02,350 --> 00:37:04,222 EHI. STA ANDANDO. 720 00:37:04,265 --> 00:37:06,224 ANCORA SULLA MOGLIE NUMERO UNO? 721 00:37:06,267 --> 00:37:08,226 IN REALTA' ORA IL PROBLEMA E' CON IL FIGLIO NUMERO UNO. 722 00:37:08,922 --> 00:37:11,316 AH, BENE, COMPRALO ESTREMAMENTE QUALCOSA DI COSTOSO. 723 00:37:11,359 --> 00:37:13,361 ECCO COME HO I MIEI FIGLI PER AMARMI. 724 00:37:14,319 --> 00:37:17,626 [ CONVERSAZIONI INDISTINTE ] 725 00:37:17,670 --> 00:37:21,413 JOSH SEMBRA UN PO' SPENTO ULTIMAMENTE. COSA STA SUCCEDENDO CON LUI? 726 00:37:21,456 --> 00:37:23,284 LUI E SUO PAPÀ STANNO ATTRAVERSANDO QUALCOSA, 727 00:37:23,328 --> 00:37:24,677 MA NON LO SO ESATTAMENTE CHE COS'È. 728 00:37:27,114 --> 00:37:29,159 VA TUTTO BENE TRA VOI DUE, 729 00:37:29,203 --> 00:37:30,248 TU E CAMERON, intendo? 730 00:37:30,291 --> 00:37:32,511 SÌ. PIÙ O MENO. 731 00:37:32,554 --> 00:37:34,252 PERCHÉ? HA DETTO QUALCOSA? 732 00:37:34,295 --> 00:37:36,384 OH NO. NIENTE COME QUELLO. 733 00:37:36,428 --> 00:37:37,516 Io SOLO... 734 00:37:37,559 --> 00:37:38,821 NON INTENDO FILMARE. 735 00:37:38,865 --> 00:37:40,519 LO SO APPENA DA ESPERIENZA PERSONALE CHE... 736 00:37:40,562 --> 00:37:41,389 [ SQUILLI IL CELLULARE ] 737 00:37:43,304 --> 00:37:44,174 CIAO? 738 00:37:44,218 --> 00:37:45,263 CIAO, SONO IO. 739 00:37:45,306 --> 00:37:46,133 GUARDA, UM... 740 00:37:47,308 --> 00:37:48,396 VAI AVANTI E ORDINA. 741 00:37:48,440 --> 00:37:52,052 C'È UNA DEVIAZIONE SU CLEVELAND AVENUE. 742 00:37:52,095 --> 00:37:54,359 SEMBRA UN QUALCHE TIPO ABBATTUTO LINEA ELETTRICA O QUALCOSA. 743 00:37:54,402 --> 00:37:55,708 Va bene. Aspetteremo. 744 00:37:55,751 --> 00:37:57,579 NO, NO, NO. INIZIA. 745 00:37:57,623 --> 00:37:59,451 CI SARÒ PRESTO. 746 00:37:59,494 --> 00:38:01,061 E' BLOCCATO NEL TRAFFICO. 747 00:38:01,104 --> 00:38:03,281 PRESTO, va bene? 748 00:38:03,324 --> 00:38:04,151 [BIP] 749 00:38:17,338 --> 00:38:18,296 OH, FANTASTICO. 750 00:38:31,831 --> 00:38:33,441 EHI, ecco, bello. 751 00:38:35,313 --> 00:38:37,315 COSA POSSO FARE PER LEI? 752 00:38:37,358 --> 00:38:40,448 BENE, C'ERA UNA DEVIAZIONE LASSÙ - 753 00:38:40,492 --> 00:38:42,320 NON ESSERE TIMIDO, tesoro. 754 00:38:42,363 --> 00:38:44,626 DIMMI COSA TI PIACE, E IO... 755 00:38:44,670 --> 00:38:46,672 LO FARÒ PER TE PROPRIO QUI, PROPRIO ORA. 756 00:38:48,978 --> 00:38:49,979 QUANTO? 757 00:38:50,023 --> 00:38:51,851 PERCHÉ NON FARLO MOSTRAMI I TUOI SOLDI, 758 00:38:51,894 --> 00:38:54,157 E POSSIAMO NEGOZIARE? 759 00:39:02,470 --> 00:39:05,255 LO SAI, MI-MI-MI DISPIACE. 760 00:39:05,299 --> 00:39:06,561 ANCHE IO SONO. 761 00:39:06,605 --> 00:39:08,520 Scenda dall'auto, signore. 762 00:39:08,563 --> 00:39:10,043 APETTA UN MINUTO. 763 00:39:10,086 --> 00:39:10,739 SÌ, MA NON ERO... 764 00:39:10,783 --> 00:39:11,610 ORA. 765 00:39:16,223 --> 00:39:17,833 METTETE LE MANI DIETRO LA TUA TESTA. 766 00:39:17,877 --> 00:39:18,965 NON VOGLIO SENTIRLO. CHIUDI LE MANI DIETRO LE TUE TESTA. 767 00:39:19,008 --> 00:39:20,314 HAI IL DIRITTO RIMANERE IN SILENZIO. 768 00:39:20,358 --> 00:39:22,098 TUTTO QUELLO CHE DICI PUÒ E SARÀ UTILIZZATO CONTRO DI TE 769 00:39:22,142 --> 00:39:23,143 IN TRIBUNALE. 770 00:39:24,144 --> 00:39:26,625 [Il cellulare squilla] 771 00:39:32,413 --> 00:39:34,546 Operatore: il cliente locale non è disponibile -- 772 00:39:34,589 --> 00:39:36,374 IL SUO CELLULARE NON E' ACCESO. 773 00:39:38,898 --> 00:39:40,900 [SOSPIRA PROFONDAMENTE] 774 00:39:46,122 --> 00:39:49,387 [ CONVERSAZIONI INDISTINTE, TELEFONO CHE SQUILLA] 775 00:39:53,695 --> 00:39:54,696 Uomo: QUANDO ARRIVO LA MIA TELEFONATA? 776 00:39:55,436 --> 00:39:56,394 [ RUMORI DELLE PORTE ] 777 00:39:56,437 --> 00:39:58,396 VA BENE, ANDIAMO A CASA. 778 00:39:58,439 --> 00:40:00,049 SONO SICURO CHE L'HA AVUTO UNA SORTA DI EMERGENZA. 779 00:40:00,093 --> 00:40:01,094 SONO SICURO CHE L'HA FATTO. 780 00:40:02,617 --> 00:40:03,618 TI HO DETTO CHE ERA UNO SCHIFO. 781 00:40:11,452 --> 00:40:13,759 [SQUILLO DEL TELEFONO] 782 00:40:13,802 --> 00:40:14,803 CIAO? 783 00:40:15,587 --> 00:40:16,588 CAMERON-- 784 00:40:18,198 --> 00:40:19,199 SEI DOVE? 785 00:40:21,070 --> 00:40:24,422 [ CONVERSAZIONI INDISTINTE, TELEFONO CHE SQUILLA] 786 00:40:28,295 --> 00:40:29,688 SCUSAMI. SONO QUI PER VEDERE MIO MARITO. 787 00:40:29,731 --> 00:40:32,473 È STATO ARRESTATO, MA NON SO SICURO PER COSA. 788 00:40:32,517 --> 00:40:33,343 NOME? 789 00:40:33,387 --> 00:40:34,388 DR. CAMERON TOMMASO. 790 00:40:37,478 --> 00:40:39,088 SOLLECITAZIONE. 791 00:40:39,132 --> 00:40:40,612 CHE COSA? 792 00:40:40,655 --> 00:40:42,483 HA PROVATO A RACCOGLIERE UN VICE POLIZIOTTO IN POSA DI PROSTITUTA. 793 00:40:42,527 --> 00:40:44,442 C'È STATA UNA PUNTURA. 794 00:40:44,485 --> 00:40:46,269 ECCO COSA TUTTO QUESTO ALTRO LE DONNE STANNO FACENDO QUI. 795 00:40:46,661 --> 00:40:48,446 SONO NELLA STESSA BARCA COME TE. 796 00:40:49,142 --> 00:40:50,404 PERCHÉ NON TI SEDI? 797 00:40:50,448 --> 00:40:52,014 POTRAI VEDERLO IN POCHI MINUTI. 798 00:40:54,408 --> 00:40:59,282 Uomo: SIEDITI E BASTA LÀ E QUALCUNO... 799 00:40:59,326 --> 00:41:00,762 Uomo VA BENE? 800 00:41:00,806 --> 00:41:03,461 SPERO SOLO CHE NON STAMPINO I LORO NOMI SUL CARTA. 801 00:41:03,504 --> 00:41:06,028 PENSAVO CHE STAI PER MORIRE DI PURA VERGOGNA L'ULTIMA VOLTA. 802 00:41:06,072 --> 00:41:08,814 VERGOGNA? I MIEI FIGLI CAPO È UN NATO DI NUOVO. 803 00:41:08,857 --> 00:41:12,034 NE HA SENTITO, RAGAZZO MIO SARÀ FUORI SUL SUO CULO COSÌ VELOCEMENTE. 804 00:41:12,078 --> 00:41:13,819 IL PROSSIMO LOTTO PUOI TORNARE ORA. 805 00:41:16,082 --> 00:41:17,475 Uomo: SIGNORE. 806 00:41:17,518 --> 00:41:18,693 [ RUMORI DELLE PORTE ] 807 00:41:31,314 --> 00:41:32,490 GUARDA... 808 00:41:32,533 --> 00:41:33,839 QUESTO NON LO È COME SEMBRA. 809 00:41:33,882 --> 00:41:35,623 QUANTE VOLTE MI ASPETTI CREDERE CHE? 810 00:41:35,667 --> 00:41:36,668 UNA PROSTITUTA? 811 00:41:38,844 --> 00:41:41,368 HAI PROVATO A RACCOGLIERE UNA PROSTITUTA?! 812 00:41:41,411 --> 00:41:42,587 NO. NO, NON L'HO FATTO. 813 00:41:42,630 --> 00:41:45,024 CHE DIAVOLO STAI PENSANDO?! 814 00:41:45,067 --> 00:41:46,155 GUARDA, ASCOLTA... 815 00:41:46,199 --> 00:41:47,505 NO, TU MI ASCOLTI. 816 00:41:47,548 --> 00:41:49,158 MI SENTO UNO STUPIDO. 817 00:41:49,202 --> 00:41:51,247 COME POTRESTI FARMI QUESTO? 818 00:41:51,291 --> 00:41:53,119 E COME POTRESTI FARE QUESTO AI RAGAZZI? 819 00:41:55,556 --> 00:41:58,124 C'ERA UNA DEVIAZIONE. 820 00:41:58,167 --> 00:41:59,517 MI SONO PERSO. 821 00:41:59,560 --> 00:42:00,866 MI SONO SOLO FERMATO A CHIEDERE PER LE INDICAZIONI, TUTTO. 822 00:42:00,909 --> 00:42:04,696 COSA, INDICAZIONI ALLE TUE PARTI PRIVATE? 823 00:42:04,739 --> 00:42:06,436 CAMERON, PERCHÉ MI HAI CHIAMATO? 824 00:42:06,480 --> 00:42:09,004 COSA POTRESTI POSSIBILE VUOI DA ME ORA? 825 00:42:11,616 --> 00:42:12,704 [SOSPRI] 826 00:42:12,747 --> 00:42:14,575 MI HANNO SEQUESTRATO L'AUTO. 827 00:42:16,838 --> 00:42:18,361 volevi un passaggio a casa. 828 00:42:18,623 --> 00:42:21,887 MA STAI SCHERZANDO? 829 00:42:21,930 --> 00:42:24,106 NON HAI UNA CASA... 830 00:42:24,150 --> 00:42:25,151 NON PIÙ. 831 00:42:26,021 --> 00:42:29,111 NON CON ME, NON LO FAI. 832 00:42:32,419 --> 00:42:33,420 [ RUMORI DELLE PORTE ] 833 00:42:42,255 --> 00:42:44,823 [TICHETTO DELL'OROLOGIO] 834 00:43:26,038 --> 00:43:28,344 OH, MIO DIO. LA STA MANTENENDO. 835 00:43:59,941 --> 00:44:03,815 [CANE CHE ABBAIA A DISTANZA] 836 00:44:06,339 --> 00:44:07,732 [ RUMORI DELLE PORTE ] 837 00:44:07,775 --> 00:44:09,734 [SQUILLI DEL TELEFONO] 838 00:44:31,103 --> 00:44:32,931 POSSO AIUTARTI? 839 00:44:33,714 --> 00:44:36,674 EH, NO, GRAZIE. STO BENE. 840 00:44:36,717 --> 00:44:39,502 TI ASPETTA, VERO? 841 00:44:39,546 --> 00:44:40,373 LUI? 842 00:44:41,679 --> 00:44:43,289 IL TIPO CHE AFFITTA QUESTO POSTO -- SIG. TOMMASO? 843 00:44:44,594 --> 00:44:46,031 OH. 844 00:44:46,074 --> 00:44:48,773 SIG. TOMMASO. 845 00:44:49,643 --> 00:44:51,471 PERCHÉ ALTRO MI DAREBBE UNA CHIAVE? 846 00:44:51,514 --> 00:44:52,864 STO SOLO CHIEDENDO 847 00:44:52,907 --> 00:44:54,996 PERCHÉ NON SEMI UNO DEI SUOI CLIENTI ABITANTI. 848 00:44:56,737 --> 00:44:57,695 ABITANTI? 849 00:44:59,522 --> 00:45:00,523 EHI, stai bene? 850 00:45:10,098 --> 00:45:13,145 [SOSPIRA PROFONDAMENTE] 851 00:46:44,453 --> 00:46:47,935 [GEMONE] 852 00:46:52,635 --> 00:46:56,161 [ LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE ] 853 00:46:59,860 --> 00:47:03,472 OH, CAZZO. 854 00:47:08,303 --> 00:47:09,478 SONO VENUTO QUI PER PARLARE 855 00:47:09,522 --> 00:47:11,350 ALLA DONNA CHE MIO MARITO TENEREBBE... 856 00:47:14,396 --> 00:47:16,007 PER CHIEDERLO PER LASCIARCI SOLI. 857 00:47:18,052 --> 00:47:23,579 MA LEI NON ERA QUI E NEMMENO ERA LUI, 858 00:47:23,623 --> 00:47:24,624 NON MIO MARITO, 859 00:47:26,365 --> 00:47:31,457 NON L'UOMO CHE AMAVO E RISPETTATO, 860 00:47:31,500 --> 00:47:32,762 NON L'UOMO CON CUI HO FATTO I VOTI 861 00:47:32,806 --> 00:47:34,416 E BAMBINI CONDIVISI CON. 862 00:47:35,896 --> 00:47:37,289 NO. 863 00:47:37,332 --> 00:47:40,335 CHIUNQUE SIA È UN ESTRANEO PER ME. 864 00:47:42,033 --> 00:47:43,861 AVANTI, JOANNA, ASCOLTAMI. 865 00:47:43,904 --> 00:47:45,427 NO, ASCOLTAMI SOLO PER UN SECONDO, 866 00:47:45,471 --> 00:47:46,515 PERCHÉ QUESTO... 867 00:47:46,994 --> 00:47:47,995 Voglio dire, lo so SEMBRA DAVVERO MALE, 868 00:47:48,039 --> 00:47:49,518 MA NON LO È COSA SEMBRA. 869 00:47:49,562 --> 00:47:51,869 LASCIATEMI ANDARE! NON TOCCARMI! 870 00:47:51,912 --> 00:47:54,393 NON TOCCARMI! 871 00:48:07,710 --> 00:48:09,887 EHI, MAMMA, NON RIESCO A TROVARE I MIEI COMPITI DI MATEMATICA. 872 00:48:09,930 --> 00:48:10,888 SAI DOVE-- 873 00:48:13,064 --> 00:48:14,761 MAMMA? 874 00:48:14,804 --> 00:48:17,111 MAMMA, stai bene? 875 00:48:17,155 --> 00:48:18,156 SÌ, sto bene. 876 00:48:20,462 --> 00:48:21,463 Dov'è papà? 877 00:48:24,423 --> 00:48:26,164 NON È VENUTO A CASA IERI NOTTE, vero? 878 00:48:26,207 --> 00:48:27,861 [ LA PORTA SI APRE ] 879 00:48:27,905 --> 00:48:30,124 50 DOLLARI DICE I RE BATTERE LE ANATRE IERI NOTTE. 880 00:48:30,168 --> 00:48:31,734 DAMMI QUEL CARTA. 881 00:48:31,778 --> 00:48:32,431 CHE COSA? 882 00:48:32,474 --> 00:48:33,475 DAMMI QUEL CARTA. 883 00:48:34,389 --> 00:48:36,087 COSA STA SUCCEDENDO? 884 00:48:36,130 --> 00:48:37,784 PAPÀ NON È VENUTO A CASA ULTIMA NOTTE. 885 00:48:37,958 --> 00:48:38,916 STA BENE? 886 00:48:39,481 --> 00:48:40,482 SÌ. 887 00:48:40,526 --> 00:48:41,527 HAI PARLATO CON LUI? 888 00:48:42,049 --> 00:48:43,050 SÌ. 889 00:48:44,225 --> 00:48:45,400 COSA INTENDI NON TORNA A CASA? 890 00:48:45,444 --> 00:48:47,228 NON TORNERÀ A CASA. HA APPENA DETTO QUESTO. 891 00:48:47,272 --> 00:48:49,927 QUESTA E' COLPA TUA, NON! - VIA DA ME. 892 00:48:49,970 --> 00:48:52,581 RAGAZZI, BASTA! NON È COLPA DI JOSH. 893 00:48:52,625 --> 00:48:55,889 ALLORA È TUO! GLI HAI DETTO DI NON TORNARE NON E TU! 894 00:48:55,933 --> 00:48:57,543 PERCHÉ LE COSE NON POSSONO ESSERE SOLO COME ERANO?! 895 00:48:58,936 --> 00:48:59,937 MI DISPIACE, RY. 896 00:49:03,723 --> 00:49:06,944 SONO CONTENTO. SPERO DI NON RIVEDERLO MAI PIÙ. 897 00:49:09,033 --> 00:49:11,383 [ CONVERSAZIONI INDISTINTE ] 898 00:49:16,083 --> 00:49:17,519 EHI, JOANNA. 899 00:49:17,563 --> 00:49:19,957 HAI LETTO ANCORA IL GIORNALE DEL MATTINO? 900 00:49:20,000 --> 00:49:21,349 NO. PERCHÉ? 901 00:49:21,393 --> 00:49:23,177 L'AMMINISTRAZIONE SARÀ PAZZA. 902 00:49:24,004 --> 00:49:25,440 RIGUARDO A COSA? 903 00:49:25,484 --> 00:49:28,878 LO STATO TAGLIA I FINANZIAMENTI PER PROGRAMMI SPECIALI. 904 00:49:28,922 --> 00:49:30,576 OH. BENE, PEGGIORE. 905 00:49:30,619 --> 00:49:31,620 CHE TI SUCCEDE? 906 00:49:32,186 --> 00:49:34,449 NIENTE. -SEI SICURO? SÌ. 907 00:49:34,493 --> 00:49:36,495 QUINDI QUANDO ROMEO VA AL BALLO DEI CAPULETI, 908 00:49:36,538 --> 00:49:37,975 COSA SPERA? 909 00:49:38,018 --> 00:49:38,976 PER OTTENERE UN PO'. 910 00:49:39,802 --> 00:49:42,283 SUL SERIO. PERCHÉ VA? 911 00:49:42,327 --> 00:49:44,329 È INNAMORATO DI QUELL'ALTRA RAGAZZA, ROSALINE. 912 00:49:44,372 --> 00:49:46,244 MA NON SI SPEGNE, Quindi si avvicina a Giulietta, 913 00:49:46,287 --> 00:49:48,072 PENSANDO FORSE SARÀ UN PUNTEGGIO PIÙ FACILE. 914 00:49:49,551 --> 00:49:52,424 COSA TROVATE COSÌ DIVERTENTE SULLE DONNE SIGNIFICANTI? 915 00:49:52,859 --> 00:49:54,382 STAVO SOLO SCHERZANDO. NON PENSAVO... 916 00:49:54,426 --> 00:49:55,862 ESATTAMENTE! NON PENSAVI! 917 00:49:58,082 --> 00:49:59,909 SCUSA. 918 00:50:01,999 --> 00:50:05,002 [SUONA LA CAMPANELLA] 919 00:50:05,045 --> 00:50:06,177 HO REAGITO IN MODO ESTREMO. 920 00:50:06,220 --> 00:50:09,093 UM, FINIAMOLO DOMANI. 921 00:50:18,841 --> 00:50:20,321 [ BIP ALLARME AUTO ] 922 00:50:20,365 --> 00:50:22,976 [SUONO DELLA SIRENA] 923 00:50:26,240 --> 00:50:28,547 Donna: SIEDITI E BASTA E COMPILA QUESTO. 924 00:50:31,071 --> 00:50:34,248 [SQUILLI DEL TELEFONO] 925 00:50:35,858 --> 00:50:37,643 Donna SERVIZI SANITARI DELLA DONNA. 926 00:50:40,037 --> 00:50:41,081 SÌ, LO SIAMO. 927 00:50:41,125 --> 00:50:42,909 SIAMO APERTI ANCHE IL SABATO. 928 00:50:44,389 --> 00:50:46,043 SONO QUI PER UN TEST PER L'AIDS. 929 00:50:49,698 --> 00:50:52,092 IL MIO RAGAZZO NON PUÒ TENERLO NEI SUOI ​​PANTALONI. 930 00:50:52,136 --> 00:50:53,528 DOBBIAMO ESSERE... 931 00:50:53,572 --> 00:50:56,270 COS'È QUELLA PAROLA QUANDO TU DORMIRE SOLO CON UNA PERSONA? 932 00:50:56,314 --> 00:50:58,055 MONOGAMO? 933 00:50:58,098 --> 00:50:59,752 MONOGAMO. GIUSTO. 934 00:50:59,795 --> 00:51:00,709 VOGLIO SEMPRE DIRE "MONOTONO," 935 00:51:00,753 --> 00:51:03,973 MA SO CHE NON È COSÌ. 936 00:51:04,017 --> 00:51:08,239 BENE, COMUNQUE, ECCO QUELLO CHE NON E'. 937 00:51:08,282 --> 00:51:09,283 SEI SPOSATO? 938 00:51:11,111 --> 00:51:12,678 SÌ. 939 00:51:12,721 --> 00:51:14,071 VOGLIO SPOSARMI, ANCHE, UN GIORNO, 940 00:51:14,114 --> 00:51:16,290 MA NON FINO A SMETTE DI GIOCARE. 941 00:51:16,986 --> 00:51:19,293 Afferma di non poterne fare a meno. 942 00:51:19,337 --> 00:51:21,469 DICE DI ESSERE UN SESSODdipendente. 943 00:51:21,513 --> 00:51:22,601 UN COSA? 944 00:51:22,644 --> 00:51:23,819 È andato da qualche strizzacervelli, 945 00:51:23,863 --> 00:51:25,647 E IL RAGAZZO GLI HA DETTO ECCO CHE LUI È... 946 00:51:25,691 --> 00:51:26,692 UN DIPENDENTE DAL SESSO. 947 00:51:27,954 --> 00:51:31,305 PENSI CHE CI SIA DAVVERO UNA COSA COME QUELLA? 948 00:51:31,349 --> 00:51:32,698 LA SIGNORINA CONCINO? 949 00:51:32,741 --> 00:51:34,526 SIAMO PRONTI PER TE ORA. 950 00:51:35,962 --> 00:51:37,311 È stato bello parlare con te. 951 00:51:39,139 --> 00:51:41,098 HO AVUTO UNA TRASFUSIONE DI SANGUE QUALCHE ANNO FA. 952 00:51:41,141 --> 00:51:42,099 ECCO PERCHÉ SONO QUI. 953 00:51:42,664 --> 00:51:43,970 HO LETTO QUALCHE ARTICOLO 954 00:51:44,013 --> 00:51:46,277 QUELLO DETTO CHE DOVREI PROBABILMENTE DA TESTARE. 955 00:51:46,320 --> 00:51:48,235 HAI UN MEDICO REGOLARE? 956 00:51:48,279 --> 00:51:51,282 UH, SÌ, MA NON HO POTUTO OTTENERE UN APPUNTAMENTO. 957 00:51:51,325 --> 00:51:53,501 ASCOLTA, NON DEVI SPIEGARE. 958 00:51:53,545 --> 00:51:54,981 CHIEDO SOLO PER CASO 959 00:51:55,024 --> 00:51:56,504 VUOI I RISULTATI INVIATO A QUALCUNO ALTRO. 960 00:51:56,548 --> 00:51:59,464 OH NO! NO, PUOI MANDARLI. 961 00:52:02,119 --> 00:52:03,337 [SCHIARA LA GOLA] 962 00:52:03,381 --> 00:52:06,297 ORA, VUOI LA GAMMA COMPLETA DI TEST STD 963 00:52:06,340 --> 00:52:07,341 O SOLO L'AIDS? 964 00:52:08,777 --> 00:52:10,649 LA GAMMA COMPLETA PROBABILMENTE SAREBBE MEGLIO. 965 00:52:10,692 --> 00:52:12,129 VA BENE. 966 00:52:14,957 --> 00:52:16,568 LE ACCUSE PROBABILMENTE NON SI ATTACCA. 967 00:52:18,135 --> 00:52:19,179 MAI VERAMENTE L'HA SOLLECITATA. 968 00:52:19,223 --> 00:52:20,311 TI HA SOLLECITATO. 969 00:52:20,354 --> 00:52:22,313 ORA ABBIAMO UNA COPPIA DELLE SCELTE QUI. 970 00:52:22,356 --> 00:52:24,228 POSSIAMO ANDARE IN CORTE APERTA -- 971 00:52:24,271 --> 00:52:25,359 NO, NO. NON C'È MODO. 972 00:52:25,403 --> 00:52:28,188 HO MANTENUTO QUESTA COSA SOTTO IL COPERCHIO FINORA. 973 00:52:28,232 --> 00:52:29,102 Io SOLO... 974 00:52:31,017 --> 00:52:32,888 QUALI SONO LE MIE ALTRE SCELTE? 975 00:52:32,932 --> 00:52:34,716 HO PARLATO CON IL PROCURATORE DELLA CITTÀ. 976 00:52:34,760 --> 00:52:36,153 PERCHÉ E' LA TUA PRIMA OFFESA, 977 00:52:36,196 --> 00:52:38,155 PUOI D'ACCORDO PER ENTRARE IN UN PROGRAMMA. 978 00:52:38,198 --> 00:52:39,025 PROGRAMMA? 979 00:52:40,853 --> 00:52:43,203 CHE TIPO DI PROGRAMMA? 980 00:52:43,247 --> 00:52:44,335 NON VUOI ANDARE IN CORTE APERTA. 981 00:52:44,378 --> 00:52:46,163 COSA IMPORTA? 982 00:52:46,206 --> 00:52:48,426 [SQUILLO DEL TELEFONO] 983 00:53:07,967 --> 00:53:09,490 NON HAI RISPOSTO ALLE MIE CHIAMATE. 984 00:53:09,534 --> 00:53:12,537 BENE, PRENDILO COME SUGGERIMENTO. 985 00:53:12,580 --> 00:53:14,626 MI STANNO FACENDO VEDERE UNO PSICOLOGO. 986 00:53:14,669 --> 00:53:17,890 SONO SICURO CHE LO FARAI UN CASO DI STUDIO MOLTO INTERESSANTE. 987 00:53:17,933 --> 00:53:19,239 DEVI VENIRE CON ME. 988 00:53:19,283 --> 00:53:21,807 NON HO BISOGNO DI ANDARE DA NESSUNA PARTE CON TE. 989 00:53:21,850 --> 00:53:23,504 E' TANTA PER TE COME È PER ME. 990 00:53:23,548 --> 00:53:25,027 OH, GIUSTO. 991 00:53:25,071 --> 00:53:27,204 HO BISOGNO DI TERAPIA PERCHÉ NON PUOI TENERE LA CHIUSURA DELLA MOSCHETTA. 992 00:53:27,639 --> 00:53:30,642 GUARDA, E' SOLO UN MODO PER FARLI ABBANDONARE IL CASO. 993 00:53:33,384 --> 00:53:36,256 DICONO DI VOGLIERE LO SPOGLIO CHE CI SARA'. 994 00:53:36,300 --> 00:53:38,215 DICONO CHE IL MIO COMPORTAMENTO TI INFLUISCE QUANTO MI FA. 995 00:53:38,258 --> 00:53:39,868 BENE, COSÌ UN Eufemismo. 996 00:53:42,436 --> 00:53:45,091 PREFERISCI IL CASO DA PROCARE IN APERTA CORTE? 997 00:53:46,266 --> 00:53:49,226 CAMERON, HAI QUALCHE IDEA? COSA MI HAI FATTO ATTRAVERSO? 998 00:53:49,269 --> 00:53:51,228 HO DOVUTO FARE IL TEST PER L'AIDS. 999 00:53:51,271 --> 00:53:52,577 NON DEVI FARLO. 1000 00:53:52,620 --> 00:53:55,232 Eri con le prostitute. COME FAI A SAPERE? 1001 00:53:55,275 --> 00:53:56,233 [SOSPRI] 1002 00:54:00,062 --> 00:54:02,282 Verrai con me O NO? 1003 00:54:08,549 --> 00:54:10,595 A UNO DI VOI PIACE IL CAFFÈ? 1004 00:54:10,638 --> 00:54:11,639 NO. NO GRAZIE. 1005 00:54:11,683 --> 00:54:13,119 OK, INIZIAMO. 1006 00:54:14,860 --> 00:54:17,036 CAMERON, HAI SCELTO PER VENIRE QUI 1007 00:54:17,079 --> 00:54:19,299 PIUTTOSTO CHE AFFRONTARE LE ACCUSE IN TRIBUNALE. 1008 00:54:19,343 --> 00:54:20,605 SE COMPLETI TUTTE LE SESSIONI, 1009 00:54:20,648 --> 00:54:23,303 POI TUTTE LE ACCUSE A CARICO DI VOI VERRÀ ABBANDONATO. 1010 00:54:23,347 --> 00:54:25,871 JOANNA E' QUI PER QUALSIASI FATTO LE SCELTE CHE FAI IN QUESTA STANZA 1011 00:54:25,914 --> 00:54:27,307 INFLUENZARÀ LEI E LA TUA FAMIGLIA. 1012 00:54:27,351 --> 00:54:30,484 CAMERON NON HA FAMIGLIA PIÙ. 1013 00:54:30,528 --> 00:54:33,487 FORSE POSSIAMO FARE QUALCOSA SU QUESTO FORSE NON POSSIAMO. 1014 00:54:33,531 --> 00:54:35,968 SIAMO QUI PER AFFRONTARCI CHE LED CAMERON 1015 00:54:36,011 --> 00:54:38,013 A QUEL ANGOLO DELLA STRADA QUELLA NOTTE. 1016 00:54:38,057 --> 00:54:40,102 QUELLO CHE SCOPRIAMO POTREBBE ESSERE UTILE 1017 00:54:40,146 --> 00:54:42,322 ALLA VOSTRA COMPRENSIONE DEL COMPORTAMENTO DI CAMERON. 1018 00:54:42,366 --> 00:54:43,976 ECCO IL MEGLIO CHE POSSO OFFRIRE. 1019 00:54:44,019 --> 00:54:45,586 ANCHE PER OTTENERE QUESTO, 1020 00:54:45,630 --> 00:54:47,588 DEVI PROVARE PER SOPPRESSARE LA TUA RABBIA, 1021 00:54:47,632 --> 00:54:48,633 ALMENO PER ORA. 1022 00:54:50,896 --> 00:54:52,158 OK, ci proverò. 1023 00:54:52,201 --> 00:54:54,682 GRANDE. INIZIAMO CON ALCUNE DOMANDE. 1024 00:54:54,726 --> 00:54:59,513 CAMERON, IL SESSO HA MAI INTERFERITO CON IL TUO LAVORO? 1025 00:54:59,557 --> 00:55:00,732 CHE COSA? 1026 00:55:00,775 --> 00:55:03,082 IL SESSO HA MAI INTERFERITO CON IL TUO LAVORO? 1027 00:55:03,125 --> 00:55:05,084 NO. 1028 00:55:05,127 --> 00:55:08,217 IL SESSO HA MAI INTERFERITO CON LA TUA VITA FAMILIARE? 1029 00:55:09,349 --> 00:55:10,350 NO. 1030 00:55:10,394 --> 00:55:12,047 IL SESSO TI HA PORTATO A FARE COSE 1031 00:55:12,091 --> 00:55:16,661 TI HA DATO IMBARAZZO O VERGOGNA? 1032 00:55:16,704 --> 00:55:18,532 BENE, NON FINO AD ORA. NO. 1033 00:55:18,576 --> 00:55:21,056 NON TI VERGOGNA DI DORMIRE INTORNO A ME? 1034 00:55:21,100 --> 00:55:24,233 SE DOVETE FARE QUALCOSA CON IL SESSO TI HA CAUSATO VERGOGNA, 1035 00:55:24,277 --> 00:55:26,018 ALLORA LA RISPOSTA DOVREBBE ESSERE SI. 1036 00:55:29,021 --> 00:55:30,327 OK, immagino di sì. 1037 00:55:30,370 --> 00:55:32,198 SÌ O NO? 1038 00:55:32,241 --> 00:55:33,068 SÌ. 1039 00:55:35,462 --> 00:55:36,594 GUARDA, MI PIACE 1040 00:55:36,637 --> 00:55:38,944 GUARDANDO LE RIVISTE MASCHILI, TUTTO BENE? 1041 00:55:38,987 --> 00:55:41,990 GUARDO AGLI OCCASIONALI SITO COME TUTTI GLI ALTRI. 1042 00:55:44,428 --> 00:55:45,733 GUARDO IL PORNO UNA VOLTA OGNI MENTRE. 1043 00:55:45,777 --> 00:55:48,388 Voglio dire, e allora? RISPONDE ALLA TUA DOMANDA? 1044 00:55:48,432 --> 00:55:49,824 QUAL È IL PUNTO QUI? 1045 00:55:49,868 --> 00:55:52,305 IL PUNTO E' DETERMINARE 1046 00:55:52,349 --> 00:55:53,393 SE O NO HAI UN PROBLEMA CON IL SESSO 1047 00:55:53,437 --> 00:55:55,395 QUELLO PUÒ ESSERE AFFRONTATO CON LA TERAPIA. 1048 00:55:58,920 --> 00:55:59,878 DIPENDENZA SESSUALE. 1049 00:56:01,358 --> 00:56:03,098 QUESTA È UNA POSSIBILITÀ. CHE COSA NE SAI? 1050 00:56:03,142 --> 00:56:06,928 BENE, LO SO IL LORO ULTIMO CD È DIVENTATO PLATINO. 1051 00:56:06,972 --> 00:56:09,061 SE TRATTI QUESTE SESSIONI COME UNO SCHERZO, 1052 00:56:09,104 --> 00:56:11,106 FINIRAI PARLARE CON UN GIUDICE. 1053 00:56:12,760 --> 00:56:13,761 VORREI SAPERNE DI PIÙ A PROPOSITO, 1054 00:56:13,805 --> 00:56:15,415 ANCHE SE NON LO FA. 1055 00:56:17,374 --> 00:56:18,940 [ IL TELEFONO SQUILLA A DISTANZA ] 1056 00:56:18,984 --> 00:56:22,509 PER ALCUNE PERSONE -- PER LA MAGGIOR PARTE UOMINI, MA ALCUNE DONNE -- 1057 00:56:22,553 --> 00:56:25,512 IL SESSO DIVENTA UN'OSSESSIONE, QUALCOSA CHE NON POSSONO FERMARE, 1058 00:56:25,556 --> 00:56:27,471 ANCHE SE È ROVINANTE LE LORO VITE. 1059 00:56:27,514 --> 00:56:28,602 HO SENTITO ABBASTANZA. 1060 00:56:28,646 --> 00:56:36,262 CAMERON... 1061 00:56:36,305 --> 00:56:37,306 CAMERON! 1062 00:56:40,788 --> 00:56:41,789 CAMERON! 1063 00:56:44,749 --> 00:56:46,054 COSA FAI? 1064 00:56:46,098 --> 00:56:47,665 DIPENDENTE DAL SESSO? 1065 00:56:47,708 --> 00:56:49,710 PER L'AMOR DI DIO, SEMBRA LA battuta finale di una brutta battuta. 1066 00:56:49,754 --> 00:56:52,234 POTRESTI PENSARE CHE SIA UNO SCHERZO, MA NON LO TROVAMO MOLTO DIVERTENTE. 1067 00:56:52,278 --> 00:56:53,322 CREDI ONESTAMENTE -- - SAI COSA CAMERON 1068 00:56:53,366 --> 00:56:54,933 NON SO A COSA CREDO, 1069 00:56:54,976 --> 00:56:57,109 MA QUELLO CHE SO È C'È QUALCOSA CHE SBAGLIA. 1070 00:56:57,152 --> 00:56:59,503 SE NON SEI DISPONIBILE PER AFFRONTARE QUESTO FATTO, 1071 00:56:59,546 --> 00:57:01,635 ALLORA FORSE SIAMO ENTRAMBI SOLO PERDERE IL NOSTRO TEMPO QUI. 1072 00:57:01,679 --> 00:57:03,724 NON SONO UN TIPO DI MOSTRO. 1073 00:57:03,768 --> 00:57:05,465 FORSE HO AVUTO UN ALTO DESIDERIO SESSUALE. 1074 00:57:05,509 --> 00:57:07,424 FORSE HO AVUTO MOLTO DI TESTOSTERONE O QUALCOSA NON LO SO. 1075 00:57:07,467 --> 00:57:10,427 MA NON LO SONO UN DANNOSO SESSO DIPENDENTE! 1076 00:57:12,472 --> 00:57:14,256 CAMERON, NON PUOI ANDARE ESTREMAMENTE. 1077 00:57:15,823 --> 00:57:18,347 CAMERON! 1078 00:57:20,088 --> 00:57:20,828 [ IL MOTORE GIRA ] 1079 00:57:20,872 --> 00:57:21,873 CAMERON! 1080 00:57:28,836 --> 00:57:31,360 [SCRITTO DEI PNEUMATICI] 1081 00:57:31,404 --> 00:57:33,319 [ GIOCHI MUSICALI DA BALLO ] 1082 00:58:00,520 --> 00:58:01,478 UN'ALTRA BIRRA? 1083 00:58:08,746 --> 00:58:09,747 NO. 1084 00:58:12,271 --> 00:58:14,273 [ LA MUSICA CONTINUA ] 1085 01:00:10,868 --> 01:00:11,869 EHI, UOMO! 1086 01:00:22,009 --> 01:00:24,882 [SUONO DELLA SIRENA] 1087 01:00:48,819 --> 01:00:51,517 [SOSPRI] 1088 01:00:51,560 --> 01:00:53,867 [BUSSA ALLA PORTA] 1089 01:01:04,182 --> 01:01:06,880 CAMERON, NON PUOI PRESENTARTI QUI QUANDO VUOI. 1090 01:01:06,924 --> 01:01:08,708 Avevi ragione, JOANNA. 1091 01:01:08,752 --> 01:01:09,840 NON LO SO DI COSA STAI PARLANDO. 1092 01:01:09,883 --> 01:01:11,668 E SAI COSA? NON MI INTERESSA. 1093 01:01:12,930 --> 01:01:15,976 SONO FOTTUTA, JOANNA. 1094 01:01:16,020 --> 01:01:17,804 AMO TE E I RAGAZZI TANTO. 1095 01:01:20,154 --> 01:01:21,939 SO COSA HO FATTO A TE... 1096 01:01:23,201 --> 01:01:24,245 QUELLO CHE TI STO FACENDO ANCORA, 1097 01:01:24,289 --> 01:01:28,859 ED IO... NON POSSO FERMARMI. 1098 01:01:31,078 --> 01:01:34,734 HO BISOGNO DI AIUTO. 1099 01:01:34,778 --> 01:01:35,735 HO BISOGNO DI AIUTO. 1100 01:01:37,606 --> 01:01:40,479 [PIANGENDO] 1101 01:01:44,744 --> 01:01:45,571 Ciao. 1102 01:01:46,790 --> 01:01:47,616 CIAO. 1103 01:01:48,530 --> 01:01:49,749 SOLLEVARE UN PIANO. 1104 01:01:49,793 --> 01:01:50,750 PERCHÉ, GRAZIE. 1105 01:01:51,795 --> 01:01:52,752 COME VA? 1106 01:01:53,492 --> 01:01:55,973 IN QUESTO DRAMMA O QUELLO DI CASA? 1107 01:01:56,016 --> 01:01:59,019 Penso di sapere come "ROMEO E GIULIETTA" RISULTA. 1108 01:01:59,063 --> 01:02:01,543 BENE, NON SIAMO ARRIVATI DEL TUTTO ANCORA L'ATTO FINALE. 1109 01:02:02,762 --> 01:02:04,155 VUOI PARLARNE? 1110 01:02:04,416 --> 01:02:05,809 NO, NON VERAMENTE. 1111 01:02:06,766 --> 01:02:09,726 SONO STATO NEGLI AA DA TANTI ANNI, 1112 01:02:09,769 --> 01:02:12,729 NON C'È NULLA CHE PUOI DIRMI CHE NON HO GIÀ SENTITO. 1113 01:02:14,731 --> 01:02:15,732 VA BENE. 1114 01:02:17,124 --> 01:02:19,474 CAMERON È IN TERAPIA PER UN DISTURBO DELL'IMPULSO SESSUALE. 1115 01:02:19,518 --> 01:02:20,258 UN COSA? 1116 01:02:20,301 --> 01:02:22,129 UN DISTURBO DELL'IMPULSO SESSUALE. 1117 01:02:22,782 --> 01:02:25,742 ALCUNI UOMINI HANNO AUMENTATO IL DESIDERIO SESSUALE. 1118 01:02:25,785 --> 01:02:27,700 NON POSSONO CONTROLLARE LE LORO ESIGENZE. 1119 01:02:27,744 --> 01:02:29,615 QUINDI NON IMPORTA QUANTO VOGLIONO, 1120 01:02:29,658 --> 01:02:31,182 O NON IMPORTA QUANTO Gli sta costando, 1121 01:02:31,225 --> 01:02:32,923 NON POSSONO FERMARSI. 1122 01:02:32,966 --> 01:02:34,751 CONOSCI QUEL DIAVOLO. 1123 01:02:35,795 --> 01:02:37,579 OH, MI DISPIACE COSÌ. 1124 01:02:39,799 --> 01:02:41,627 DEVE ESSERE COSÌ DIFFICILE PER TE. 1125 01:02:41,670 --> 01:02:44,761 BENE, NON SOLO PER ME, MA ANCHE PER I RAGAZZI. 1126 01:02:44,804 --> 01:02:45,631 LO SANNO? 1127 01:02:45,674 --> 01:02:46,501 NON ANCORA. 1128 01:02:47,589 --> 01:02:49,766 Voglio dire, non nello specifico, COMUNQUE. 1129 01:02:49,809 --> 01:02:52,072 OK, GUARDA, C'È UNA COSA DEVI RICORDARE -- 1130 01:02:52,116 --> 01:02:53,770 NON HAI FATTO NIENTE DI SBAGLIATO. 1131 01:02:53,813 --> 01:02:57,164 DEVI CREDERCI. NON HAI FATTO NIENTE DI SBAGLIATO. 1132 01:02:59,950 --> 01:03:00,951 Ryan: NON CAPISCO. 1133 01:03:02,474 --> 01:03:03,562 PERCHÉ PAPÀ NON POTREBBE AVERE SOLO VENIRE A CASA E PARLARE CON NOI? 1134 01:03:03,605 --> 01:03:07,392 BENE, POTREBBE AVERE, MA IO... ABBIAMO PENSATO 1135 01:03:07,435 --> 01:03:10,525 CHE UN POSTO PULITO E FRESCO SAREBBE PIU' ADEGUATO. 1136 01:03:10,569 --> 01:03:12,571 UN POSTO NEUTRO, VUOI. 1137 01:03:14,442 --> 01:03:16,227 SEI INTELLIGENTE, JOSH. 1138 01:03:16,270 --> 01:03:17,881 DOVREI ESSERE IN GRADO PER SCOPRIRE UN MODO 1139 01:03:17,924 --> 01:03:18,925 PER MANTENERE UNA MENTE APERTA. 1140 01:03:19,970 --> 01:03:21,406 Cameron: EHI, RAGAZZI. 1141 01:03:21,449 --> 01:03:22,363 PAPÀ! 1142 01:03:22,407 --> 01:03:23,234 EHI. 1143 01:03:24,844 --> 01:03:26,803 MI SEI MOLTO MANCATO. 1144 01:03:26,846 --> 01:03:28,239 MI SEI MANCATO ANCHE TU, PAPÀ. 1145 01:03:29,893 --> 01:03:32,852 NON ESISTE UN MODO SEMPLICE PER INIZIARE, QUINDI, UH... 1146 01:03:32,896 --> 01:03:33,897 MI SALTO SUBITO. 1147 01:03:36,900 --> 01:03:40,817 HO FATTO ALCUNE COSE DI CUI NON SONO FIERO. 1148 01:03:40,860 --> 01:03:43,167 FAI MALE A TUA MAMMA... 1149 01:03:43,210 --> 01:03:44,211 RAGAZZI, ANCHE VOI. 1150 01:03:46,735 --> 01:03:47,867 MA DEVI SAPERE 1151 01:03:47,911 --> 01:03:49,913 CHE NON L'HO MAI DESIDERATO ACCADERE. 1152 01:03:51,871 --> 01:03:53,090 PERCHÉ L'HAI FATTO? 1153 01:03:55,919 --> 01:03:57,964 HO UN PROBLEMA. 1154 01:03:58,008 --> 01:03:59,009 STO VEDENDO UN DOTTORE. 1155 01:04:00,880 --> 01:04:02,621 SEI UN DOTTORE. 1156 01:04:02,664 --> 01:04:04,666 NON QUESTO TIPO DI DOTTORE. 1157 01:04:06,320 --> 01:04:07,756 SONO IN TERAPIA... 1158 01:04:09,149 --> 01:04:11,238 CON LA TUA MAMMA. 1159 01:04:11,282 --> 01:04:13,066 MI STA AIUTANDO E... 1160 01:04:14,894 --> 01:04:18,376 INSIEME CI PROVEREMO PER RISOLVERE QUESTO PROBLEMA CHE HO. 1161 01:04:21,640 --> 01:04:23,424 QUANTO CI VORRÀ? 1162 01:04:24,904 --> 01:04:26,340 NON LO SO. 1163 01:04:26,384 --> 01:04:28,647 QUANDO MIGLIORI, SEI TORNEREMO A CASA, vero? 1164 01:04:34,305 --> 01:04:36,916 DOBBIAMO SOLO PRENDERE QUEL UN PASSO ALLA VOLTA, RY. 1165 01:04:43,923 --> 01:04:47,884 COME FAI A SAPERE CHE È UN DIPENDENZA O QUALCHE TIPO CHE CERCA SCENDERE? 1166 01:04:48,232 --> 01:04:49,059 GIOVANNI. 1167 01:04:49,102 --> 01:04:52,279 NO NO, È UNA DOMANDA VALIDA. 1168 01:04:52,323 --> 01:04:55,456 I SESSUALI NON SONO UOMINI E DONNE A CUI PIACE IL SESSO 1169 01:04:55,500 --> 01:04:56,501 E VUOI DI PIÙ. 1170 01:04:56,544 --> 01:04:58,895 SONO PERSONE CHE IMPARANO A USARE IL SESSO 1171 01:04:58,938 --> 01:05:00,244 COME MECCANISMO DI COPING. 1172 01:05:00,287 --> 01:05:04,030 È UN FARMACO DI SCELTA PER RIEMPIRE UN VUOTO EMOTIVO, 1173 01:05:04,074 --> 01:05:05,902 SOLITAMENTE CAUSATO DA QUALCHE TIPO DI TRAUMA 1174 01:05:05,945 --> 01:05:09,035 O PER SODDISFARE UN PRODOTTO CHIMICO SQUILIBRIO NEL CERVELLO. 1175 01:05:09,079 --> 01:05:10,907 BENE, SE LO È UNO SQUILIBRIO CHIMICO, 1176 01:05:10,950 --> 01:05:13,344 NON POSSONO PRENDERE UNA PILLOLA PER RISOLVERE? 1177 01:05:13,387 --> 01:05:14,954 DESIDERO CHE FOSSE COSÌ SEMPLICE. 1178 01:05:14,998 --> 01:05:17,870 ALCUNI FARMACI POSSONO ELIMINARE OGNI DESIDERIO SESSUALE, 1179 01:05:17,914 --> 01:05:21,569 MA A COSA SERVE IL TUO RAPPORTO CON CAMERON? 1180 01:05:21,613 --> 01:05:23,223 BENE, NON MOLTO. 1181 01:05:24,964 --> 01:05:25,965 QUESTA È UNA DIPENDENZA COMPLESSA. 1182 01:05:26,009 --> 01:05:27,314 IL MIGLIOR TRATTAMENTO 1183 01:05:27,358 --> 01:05:29,795 È UNA COMBINAZIONE DELLA TERAPIA PERSONALE, 1184 01:05:29,838 --> 01:05:32,624 UN PROGRAMMA IN 12 PASSI, E A VOLTE FARMACI. 1185 01:05:32,667 --> 01:05:34,539 STIAMO AVANTI DI NOI STESSI. 1186 01:05:34,582 --> 01:05:36,193 LA PRIMA COSA DOBBIAMO SAPERE, CAMERON, 1187 01:05:36,236 --> 01:05:38,325 È QUELLO CHE VUOI PER MIGLIORARE. 1188 01:05:38,369 --> 01:05:40,066 VOGLIO SALVARE IL MIO MATRIMONIO. 1189 01:05:43,678 --> 01:05:44,723 QUINDI PARLIAMO UN PO' 1190 01:05:44,766 --> 01:05:47,726 SU CHE TIPO DI INFANZIA HAI AVUTO, 1191 01:05:47,769 --> 01:05:48,945 VEDI SE POSSIAMO TROVARE ALCUNE RADICI EMOTIVE 1192 01:05:48,988 --> 01:05:50,381 PER QUESTO PROBLEMA. 1193 01:05:50,990 --> 01:05:52,209 POSSIAMO SALTARE LE ROBE DELL'INFANZIA 1194 01:05:52,252 --> 01:05:53,775 E VAI A DESTRA ALLA COSA DELL'ARANCIA MECCANICA 1195 01:05:53,819 --> 01:05:55,168 DOVE APRI LE MIE PALPEBRE 1196 01:05:55,212 --> 01:05:56,387 E FAMMI GUARDARE ALLE IMMAGINI SPORCHE? 1197 01:05:56,430 --> 01:05:59,216 NON LO FACCIAMO FINO ALLA TERZA SESSIONE. 1198 01:05:59,259 --> 01:06:01,261 QUINDI LA TUA INFANZIA -- QUALCHE ABUSO? 1199 01:06:03,089 --> 01:06:04,438 INTENDI ABUSO SESSUALE? 1200 01:06:04,482 --> 01:06:05,483 SÌ. 1201 01:06:05,526 --> 01:06:07,180 NO. NO. NON ERA NIENTE DEL QUESTO. 1202 01:06:09,052 --> 01:06:12,055 QUAL È STATO L'ATTEGGIAMENTO VERSO IL SESSO A CASA TUA? 1203 01:06:13,665 --> 01:06:16,363 BENE, UH, MIA MADRE... 1204 01:06:16,407 --> 01:06:20,063 ABBASTANZA PRETESO NON ESISTE. 1205 01:06:20,106 --> 01:06:21,281 E TUO PADRE? 1206 01:06:21,325 --> 01:06:22,848 POSSIAMO LASCIARLO FUORI DA QUESTO? 1207 01:06:22,891 --> 01:06:26,025 E' MORTO DA MOLTO TEMPO, E NON VEDO ALCUN MOTIVO -- 1208 01:06:26,069 --> 01:06:27,026 ASSICURAMI. 1209 01:06:28,332 --> 01:06:29,376 QUAL ERA L'ATTEGGIAMENTO DI TUO PADRE VERSO IL SESSO? 1210 01:06:32,031 --> 01:06:35,992 LO SAI, NON ERO CONSAPEVOLE CHE ERA IN TERAPIA. 1211 01:06:36,035 --> 01:06:39,299 HO PENSATO CHE ERO QUELLO IN TERAPIA. 1212 01:06:39,343 --> 01:06:42,128 PERCHÉ QUESTA RIluttanza A PARLARE DI TUO PAPÀ, CAMERON? 1213 01:06:43,042 --> 01:06:45,044 GUARDA, AMO MIA MOGLIE, 1214 01:06:45,088 --> 01:06:47,046 E VOGLIO TORNARE ALLA MIA FAMIGLIA, 1215 01:06:47,090 --> 01:06:50,049 MA SEMPLICEMENTE NON LO SONO PARLEREMO DI QUESTO, 1216 01:06:50,093 --> 01:06:52,008 POSSIAMO ANDARE AVANTI A QUALCOSA ALTRO? 1217 01:06:52,051 --> 01:06:53,009 NO, NON POSSIAMO. 1218 01:06:53,879 --> 01:06:55,489 STAI PERDENDO TEMPO E MIO 1219 01:06:55,533 --> 01:06:58,014 SE NON PUOI ESSERE ONESTO CON ME, CON JOANNA, CON TE STESSO. 1220 01:06:59,232 --> 01:07:00,799 CAMERON, PER FAVORE. 1221 01:07:00,842 --> 01:07:01,843 NO. 1222 01:07:07,240 --> 01:07:09,025 Donna: SOSPETTO CHE QUALCOSA ERA SBAGLIATO 1223 01:07:09,068 --> 01:07:10,026 TRA TE E CAMERON. 1224 01:07:12,071 --> 01:07:14,030 NON VOGLIO VERAMENTE OTTENERE NEI DETTAGLI. 1225 01:07:16,945 --> 01:07:18,121 DICIAMO SOLO 1226 01:07:18,164 --> 01:07:21,428 CAMERON STA ATTRAVERSO UN MOMENTO DIFFICILE CON FEDELTÀ. 1227 01:07:21,472 --> 01:07:23,213 MI DISPIACE COSÌ, JOANNA. 1228 01:07:24,692 --> 01:07:26,520 ANCHE IO SONO. 1229 01:07:26,564 --> 01:07:28,044 FAREI TUTTO 1230 01:07:28,087 --> 01:07:31,830 PER RISPARMIARTI DI ANDARE ATTRAVERSO COSA HO FATTO 1231 01:07:31,873 --> 01:07:33,658 CON IL PADRE DI CAMERON. 1232 01:07:37,096 --> 01:07:38,054 HA VISTO ALTRE DONNE? 1233 01:07:40,317 --> 01:07:42,319 IN TUTTO TUTTO IL NOSTRO MATRIMONIO. 1234 01:07:45,235 --> 01:07:46,236 E LO SAPEVI? 1235 01:07:47,280 --> 01:07:48,107 SI... 1236 01:07:49,543 --> 01:07:52,285 MA AVEVO PAURA PER AFFRONTARLO. 1237 01:07:52,329 --> 01:07:53,330 [SOSPRI] 1238 01:07:54,505 --> 01:07:55,506 CAMERON LO SAPEVA? 1239 01:07:57,638 --> 01:07:58,639 Io, ehm... 1240 01:07:59,640 --> 01:08:00,859 BENE, NON NE ABBIAMO MAI PARLATO, 1241 01:08:00,902 --> 01:08:02,121 ANCHE DOPO LA MORTE DEL PADRE, 1242 01:08:02,165 --> 01:08:03,122 MA... 1243 01:08:05,124 --> 01:08:06,560 SÌ, penso che lo sapesse. 1244 01:08:08,649 --> 01:08:11,087 Penso che ci abbia provato PER PROTEGGERMI DA ESSA 1245 01:08:11,130 --> 01:08:14,612 MANTENENDO I SEGRETI DI SUO PADRE. 1246 01:08:17,136 --> 01:08:21,097 MI... VERGOGNO COSÌ, JOANNA. 1247 01:08:23,708 --> 01:08:25,144 NON DOVREI MAI ABBIAMO LASCIATO CAMERON 1248 01:08:25,188 --> 01:08:27,625 PORTARE UN PESO COME QUESTO. 1249 01:08:27,668 --> 01:08:30,628 STAVI CERCANDO DI MANTENERE LA TUA FAMIGLIA INSIEME. 1250 01:08:30,671 --> 01:08:32,847 HAI FATTO QUELLO CHE PENSAVI ERA GIUSTO. 1251 01:08:32,891 --> 01:08:33,892 NO, NON L'HO FATTO. 1252 01:08:35,198 --> 01:08:37,243 NON HO AVUTO IL CORAGGIO PER FARE CIÒ CHE ERA GIUSTO. 1253 01:08:38,853 --> 01:08:40,855 PREGO SOLO DIO CHE FAI. 1254 01:08:52,780 --> 01:08:54,304 MI SCUSI. 1255 01:08:54,347 --> 01:08:57,611 POTRESTI TOGLIERE QUESTO E BUTTARLO PER ME? 1256 01:09:03,835 --> 01:09:04,836 EHI. 1257 01:09:06,751 --> 01:09:07,447 EHI. 1258 01:09:07,491 --> 01:09:08,318 COSA FAI? 1259 01:09:08,361 --> 01:09:10,363 HO RINUNCIATO AL LOCAZIONE. 1260 01:09:10,929 --> 01:09:13,149 NON VOGLIO VIVERE PIÙ IN QUESTO POSTO. 1261 01:09:13,192 --> 01:09:14,976 MI TRASFERISCO IN UN HOTEL. 1262 01:09:15,194 --> 01:09:16,587 CAMERON, io, ehm... 1263 01:09:19,111 --> 01:09:21,461 HO VISTO TUA MADRE OGGI. 1264 01:09:21,505 --> 01:09:22,158 O SI? 1265 01:09:22,201 --> 01:09:23,028 MM-HMM. 1266 01:09:24,072 --> 01:09:25,683 SÌ, NE ABBIAMO PARLATO TUO PADRE. 1267 01:09:27,032 --> 01:09:28,425 E MIO PAPÀ? 1268 01:09:29,208 --> 01:09:30,601 LEI LO SA, CAMERON. 1269 01:09:31,297 --> 01:09:32,733 LEI HA SEMPRE SAPUTO. 1270 01:09:32,907 --> 01:09:33,691 SAPEVI COSA? 1271 01:09:33,734 --> 01:09:35,345 SULLE ALTRE DONNE 1272 01:09:35,954 --> 01:09:37,956 E COME TI HAI COPERTO PER LUI. 1273 01:09:40,219 --> 01:09:41,089 [SFREGHI] 1274 01:09:43,614 --> 01:09:45,050 NON POSSO CREDERE LO HAI FATTO. 1275 01:09:45,093 --> 01:09:47,226 L'HO FATTO PER AIUTARTI. 1276 01:09:47,270 --> 01:09:48,358 PER AIUTARMI? 1277 01:09:48,401 --> 01:09:50,098 SÌ. 1278 01:09:50,142 --> 01:09:51,230 DAI. 1279 01:09:51,274 --> 01:09:52,971 SAPEVI QUANTO DOLOROSO QUESTO È STATO PER ME. 1280 01:09:53,014 --> 01:09:54,364 NON STAVI CERCANDO DI AIUTARMI. STAVI CERCANDO DI PARIARE. 1281 01:09:54,407 --> 01:09:55,843 BENE, SE QUESTO ERA IL CASO, 1282 01:09:55,887 --> 01:09:59,673 NON INIZIEREBBE A TRUCCARSI PER QUELLO CHE MI HAI FATTO. 1283 01:10:03,416 --> 01:10:05,418 GIOVANNI, GIOVANNI, ASPETTA, ASPETTA, ASPETTA. 1284 01:10:06,245 --> 01:10:08,204 MI DISPIACE. So che stai cercando di aiutarmi. 1285 01:10:08,247 --> 01:10:11,076 E COSÌ È IL DR. WEISS. 1286 01:10:12,817 --> 01:10:17,082 Io... È SOLO QUELLO... L'HO TRATTENUTO PER COSÌ A TEMPO, 1287 01:10:17,125 --> 01:10:18,605 NON LO SO COSA FARNE. 1288 01:10:18,649 --> 01:10:20,955 CAMERON, NON PENSI E' ORA DI SBLOCCARE LE PORTE 1289 01:10:20,999 --> 01:10:22,218 E FAR ENTRARE UN PO' DI LUCE? 1290 01:10:26,309 --> 01:10:27,614 QUELLO CHE CONTA DI PIÙ PER ME PROPRIO ORA 1291 01:10:27,658 --> 01:10:29,399 È CHE TI FIDI ANCORA DI ME. 1292 01:10:31,749 --> 01:10:36,275 FARO' TUTTO IL NECESSARIO PER FARLO ACCADERE. 1293 01:10:37,276 --> 01:10:40,279 PENSAVO DI VOLERLO, MA ORA NON NE SONO COSÌ SICURO. 1294 01:10:40,323 --> 01:10:42,412 QUANDO HAI CONSIGLIATO PER LA PRIMA VOLTA UN TEST DELLA BUGIA, 1295 01:10:42,455 --> 01:10:43,891 NON SEMBRAVA COSÌ... 1296 01:10:43,935 --> 01:10:44,892 DRASTICO? 1297 01:10:44,936 --> 01:10:45,937 SÌ. 1298 01:10:47,330 --> 01:10:48,853 ASCOLTA, JOANNA, CAMERON FATTO DAVVERO BELLI PROGRESSI 1299 01:10:48,896 --> 01:10:51,247 NEL RISOLVERE IL TRAUMA PORTATO GRAZIE AL COMPORTAMENTO DI SUO PADRE, 1300 01:10:51,290 --> 01:10:53,640 E CONTINUEREMO PER LAVORARE SU QUESTO QUI. 1301 01:10:53,684 --> 01:10:55,425 MA IN QUESTO MOMENTO, DOBBIAMO AFFRONTARE LA PROBLEMATICA 1302 01:10:55,468 --> 01:10:58,254 DELLA RICOSTRUZIONE DELLA FIDUCIA TRA VOI DUE. 1303 01:10:58,297 --> 01:11:00,256 IL POLIGRAFO È SOLO UN MEZZO PER QUEL FINE. 1304 01:11:00,299 --> 01:11:01,822 LO USO CON LA MAGGIOR PARTE DELLE MIE COPPIE. 1305 01:11:01,866 --> 01:11:04,564 È UN OTTIMO STRUMENTO, MA SE NON TI SENTI... 1306 01:11:04,608 --> 01:11:07,393 NO, NO. VOGLIO FARE QUESTO. 1307 01:11:08,742 --> 01:11:10,744 HO BISOGNO CHE TU HAI FIDUCIA IN ME. 1308 01:11:11,223 --> 01:11:12,224 VA BENE. 1309 01:11:14,661 --> 01:11:16,794 JOANNA, PRIMA DI COMINCIARE, DEVO AVVISARTI 1310 01:11:16,837 --> 01:11:19,275 CHE LE RISPOSTE AD ALCUNE DI QUESTE DOMANDE 1311 01:11:19,318 --> 01:11:20,276 POTREBBE SCONVOLGERE. 1312 01:11:21,712 --> 01:11:22,713 VA BENE. [SOSPRI] 1313 01:11:25,106 --> 01:11:26,238 [ LA MACCHINA ROBBRA ] OK. 1314 01:11:26,282 --> 01:11:27,761 CAMERON, IO INIZIO 1315 01:11:27,805 --> 01:11:29,720 CON UNA COPPIA DI DOMANDE DI BASE. 1316 01:11:29,763 --> 01:11:31,591 IL TUO NOME È CAMERON THOMAS? 1317 01:11:31,635 --> 01:11:32,462 SÌ. 1318 01:11:33,506 --> 01:11:34,290 SEI SPOSATO A JOANNA THOMAS? 1319 01:11:34,333 --> 01:11:35,291 SÌ. 1320 01:11:36,379 --> 01:11:39,164 ORA, DURANTE IL TUO MATRIMONIO A GIOVANNI, 1321 01:11:39,207 --> 01:11:42,210 HAI MAI AVUTO SESSO CON DONNE DIVERSE DA TUA MOGLIE? 1322 01:11:44,082 --> 01:11:45,083 SÌ. 1323 01:11:45,605 --> 01:11:48,913 HAI FATTO SESSO CON LE PROSTITUTE? 1324 01:11:48,956 --> 01:11:49,957 SÌ. 1325 01:11:52,220 --> 01:11:53,961 DURANTE IL TUO MATRIMONIO, HAI AVUTO 1326 01:11:54,005 --> 01:11:57,008 PIÙ DI 10 PARTNER SESSUALI ALTRO CHE TUA MOGLIE? 1327 01:11:58,531 --> 01:11:59,532 SÌ. 1328 01:12:00,359 --> 01:12:01,317 PIÙ DI 20? 1329 01:12:02,405 --> 01:12:04,320 [ ISPIRA PROFONDAMENTE ] 1330 01:12:04,363 --> 01:12:05,321 SÌ. 1331 01:12:05,451 --> 01:12:08,498 PIÙ DI 50? 1332 01:12:08,541 --> 01:12:10,456 SÌ. 1333 01:12:11,675 --> 01:12:14,591 JOANNA, SEI LIBERA DI ANDARE, MA PRIMA DI FARE, 1334 01:12:14,634 --> 01:12:16,636 PER FAVORE, LASCIATEMI CHIEDERE UN'ALTRA DOMANDA. 1335 01:12:17,376 --> 01:12:20,553 CAMERON, IN TUTTO E' SUCCESSO, 1336 01:12:20,597 --> 01:12:23,339 TI SEI MAI FERMATO ADORI JOANNA? 1337 01:12:23,382 --> 01:12:24,340 NON PER UN SECONDO. 1338 01:12:27,517 --> 01:12:29,345 STA DICE LA VERITÀ. 1339 01:12:34,741 --> 01:12:36,090 TUTTO BENE, SE DEVO FARLO, 1340 01:12:36,134 --> 01:12:39,137 CI SONO ALCUNE COSE CHE NON TOLLERERO'. 1341 01:12:40,834 --> 01:12:45,056 NESSUN COMPORTAMENTO SESSUALE QUESTO NON MI COINVOLGE. 1342 01:12:46,927 --> 01:12:50,844 E VOGLIO CHE TU FACCIA TUTTO QUEL DR. WEISS CHIEDE, 1343 01:12:50,888 --> 01:12:53,369 INCLUSO UN PROGRAMMA IN 12 PASSI. 1344 01:12:53,412 --> 01:12:56,937 E HO BISOGNO CHE TU ACCETTI UNA BUGIA TEST DEL RILEVATORE OGNI TRE MESI 1345 01:12:56,981 --> 01:12:59,375 PER QUANDO NE VOGLIO UNO. 1346 01:13:00,637 --> 01:13:01,638 VA BENE. 1347 01:13:03,204 --> 01:13:06,382 [ ISPIRA ] 1348 01:13:06,425 --> 01:13:08,384 SONO DISPOSTO A PROVARE. 1349 01:13:09,123 --> 01:13:10,908 ALLORA SONO ANCHE IO. 1350 01:13:15,782 --> 01:13:16,957 NON LO SO COME SPIEGARE QUALCOSA 1351 01:13:17,001 --> 01:13:19,003 NON MI CAPISCO. 1352 01:13:20,744 --> 01:13:22,746 NON L'HO FATTO PERCHÉ MI SENTIVA BENE. 1353 01:13:24,443 --> 01:13:26,184 L'HO FATTO PERCHÉ DOVEVO FARLO. 1354 01:13:26,227 --> 01:13:27,272 AVANTI, CAMERON. 1355 01:13:27,315 --> 01:13:28,534 NO, NO, LO GIURO. 1356 01:13:28,578 --> 01:13:31,581 ERA COME LAVARE SU DI ME COME UN'ONDA. 1357 01:13:33,670 --> 01:13:36,455 IL MIO CERVELLO RAZIONALE APPENA CLICCATO. 1358 01:13:38,239 --> 01:13:39,676 MA SEI UN DOTTORE. 1359 01:13:39,719 --> 01:13:41,155 COME POTRESTI NON SAPERLO CHE C'ERA QUALCOSA CHE NON ERA 1360 01:13:41,199 --> 01:13:43,288 E CHE AVEVI BISOGNO DI AIUTO?-OK. 1361 01:13:43,331 --> 01:13:44,855 QUANDO UN DOTATO GUARDA NELLO SPECCHIO, 1362 01:13:44,898 --> 01:13:46,683 NON VEDE UN DOTATO. 1363 01:13:47,074 --> 01:13:49,337 SAPEVO CHE ERA PERICOLOSO. 1364 01:13:49,381 --> 01:13:51,383 FORSE ERA PARTE DELLA DIPENDENZA. 1365 01:13:53,994 --> 01:13:55,518 FORSE NON NE HAI BISOGNO PER SENTIRE TUTTO QUESTO. 1366 01:13:55,561 --> 01:13:57,520 NESSUN SEGRETO. 1367 01:13:57,563 --> 01:13:58,564 ECCO QUELLO CHE ABBIAMO CONCORDATO. 1368 01:13:58,608 --> 01:14:02,089 GIUSTO. NESSUN SEGRETO. 1369 01:14:05,353 --> 01:14:08,356 JOANNA, POSSO PORTARTI A CENA, TU E I RAGAZZI, 1370 01:14:08,835 --> 01:14:11,577 LA PROSSIMA SETTIMANA, PRIMA IL MIO PRIMO INCONTRO IN 12 PASSI? 1371 01:14:15,581 --> 01:14:17,583 PERCHÉ NON FARLO VIENI A CASA? 1372 01:14:19,890 --> 01:14:22,762 PERmettimi di chiederti una cosa... 1373 01:14:22,806 --> 01:14:24,808 QUESTO SIGNIFICA SEI QUI PER SEMPRE? 1374 01:14:25,635 --> 01:14:27,463 BENE, CI STIAMO LAVORANDO. 1375 01:14:27,593 --> 01:14:29,465 CENA A CASA UN INIZIO, GIUSTO? 1376 01:14:30,422 --> 01:14:31,597 TUO PAPÀ VA 1377 01:14:31,641 --> 01:14:33,991 AD ALCUNI INCONTRI SPECIALI A PARTIRE DA STASERA. 1378 01:14:34,034 --> 01:14:35,514 SPECIALE? 1379 01:14:35,558 --> 01:14:37,473 COSA SI INTENDE PER "SPECIALE"? 1380 01:14:37,516 --> 01:14:38,691 BENE, TUTTO QUELLO CHE DEVI SAPERE 1381 01:14:38,735 --> 01:14:40,867 È QUESTO CHE FA PARTE DEL MIO IMPEGNO VERSO VOI 1382 01:14:40,911 --> 01:14:41,912 E A QUESTA FAMIGLIA. 1383 01:14:42,521 --> 01:14:43,653 Zitto, va bene? 1384 01:14:43,696 --> 01:14:45,785 TUTTI, STATE ZITTI!JOSH. 1385 01:14:45,829 --> 01:14:46,917 SO COSA HAI FATTO ALLA MAMMA. 1386 01:14:46,960 --> 01:14:48,701 E SAI COSA? MI DISGUSTI. 1387 01:14:50,007 --> 01:14:51,008 JOSH! 1388 01:14:51,530 --> 01:14:52,488 LASCIAMI PARLARE CON LUI. 1389 01:14:58,537 --> 01:15:00,496 JOSH, SO CHE SEI ARRABBIATO, 1390 01:15:02,149 --> 01:15:04,543 MA TUO PAPÀ NON È PERFETTO. 1391 01:15:04,587 --> 01:15:07,198 HA FATTO MOLTE COSE QUELLO È SBAGLIATO. 1392 01:15:07,241 --> 01:15:10,506 MA CI PROVA DAVVERO PER COMPIERE. 1393 01:15:10,549 --> 01:15:12,508 NON PARLO MAI CON LUI ANCORA. 1394 01:15:15,293 --> 01:15:16,860 NON PUOI GETTARE VIA LE PERSONE 1395 01:15:16,903 --> 01:15:18,688 PERCHÉ FANNO MALE O DELUDERETI, JOSH. 1396 01:15:20,124 --> 01:15:23,910 SOPRATTUTTO SE CI STANNO PROVANDO O SONO DISPONIBILI A CAMBIARE. 1397 01:15:23,954 --> 01:15:25,390 FORSE NON PUÒ. 1398 01:15:26,870 --> 01:15:28,175 BENE... 1399 01:15:28,219 --> 01:15:29,568 HO FATTO MOLTE COSE MI VERGOGNO DI, JOSH... 1400 01:15:31,309 --> 01:15:33,311 COSE CHE NON FARÒ MAI PERDONAMI PER. 1401 01:15:35,531 --> 01:15:38,316 NON SOLO A TUA MADRE, MA ANCHE A TE. 1402 01:15:40,187 --> 01:15:42,625 QUANDO AVEVO L'ETÀ DI RYAN, 1403 01:15:42,668 --> 01:15:44,278 MIO PADRE MI PORTAVA AL GIOCO DELLA PALLA 1404 01:15:44,322 --> 01:15:45,323 QUASI TUTTI I SABATI. 1405 01:15:46,629 --> 01:15:48,326 ALMENO, ECCO COSA L'HA DETTO A TUA NONNA. 1406 01:15:49,588 --> 01:15:51,372 SOLO CHE NON HO MAI VISTO UNA PIAZZOLA UNICA. 1407 01:15:52,591 --> 01:15:53,549 MI FARÀ ASPETTARE IN MACCHINA 1408 01:15:54,854 --> 01:15:56,508 MENTRE ENTRAVA IN UNA CASA O UN ALTRO E... 1409 01:15:57,988 --> 01:15:58,945 E QUANDO È USCITO, 1410 01:15:58,989 --> 01:16:01,731 DICEVA, CON UN PICCOLO OCCHIO, 1411 01:16:01,774 --> 01:16:03,559 "SOLO TRA NOI RAGAZZI, EH?" 1412 01:16:05,517 --> 01:16:10,391 E PENSO DI AVERLO CHIESTO PER FARE LA STESSA COSA PER ME. 1413 01:16:15,005 --> 01:16:16,441 PERDERE IL RISPETTO DI QUALCUNO CHE AMI 1414 01:16:16,484 --> 01:16:18,486 È SOLO UNO DEI PEGGIORI COSE A CUI POSSO PENSARE. 1415 01:16:20,358 --> 01:16:21,620 TUTTO QUELLO CHE POSSO FARE È PROMETTERE 1416 01:16:21,664 --> 01:16:24,231 CHE FARÒ TUTTO QUELLO CHE POSSO PER GUADAGNARLO. 1417 01:16:44,425 --> 01:16:46,210 NON MI PERDONERA' MAI, È LUI? 1418 01:16:46,253 --> 01:16:47,254 NON LO SO. 1419 01:16:48,168 --> 01:16:49,692 COSA HAI DETTO A RYAN? 1420 01:16:50,649 --> 01:16:52,999 NON HO DOVUTO DIRE MOLTO. 1421 01:16:53,043 --> 01:16:54,131 MI HA DETTO CHE MI AMAVA, 1422 01:16:54,174 --> 01:16:57,047 E POI IN MODO COMPLETO MOSSA NON RYAN, 1423 01:16:57,090 --> 01:16:58,091 HA ABBANDONATO L'ARGOMENTO. 1424 01:17:00,180 --> 01:17:01,312 SONO VESTITO BENE? 1425 01:17:01,355 --> 01:17:03,140 SEI FANTASTICO. 1426 01:17:05,055 --> 01:17:06,056 BUONA FORTUNA. 1427 01:17:07,448 --> 01:17:09,363 PASSA A TROVARCI DOPO L'INCONTRO. MI PIACEREBBE SAPERNE PARLARE. 1428 01:17:09,407 --> 01:17:11,148 SÌ, SIGNORA. 1429 01:17:13,716 --> 01:17:16,849 [ CONVERSAZIONI INDISTINTE ] 1430 01:17:28,992 --> 01:17:31,298 EHI, CAMERON. 1431 01:17:31,342 --> 01:17:31,995 COME VA? 1432 01:17:32,038 --> 01:17:32,822 BENE, BENE. 1433 01:17:32,865 --> 01:17:35,085 EHI RAGAZZI, QUESTO È CAMERON. 1434 01:17:35,128 --> 01:17:36,564 E' IL SUO PRIMO INCONTRO. 1435 01:17:38,349 --> 01:17:39,393 È MOLTO PIÙ FACILE ORA, 1436 01:17:39,437 --> 01:17:40,656 MA IL PRIMO ANNO DELLA MIA RIPRESA, 1437 01:17:40,699 --> 01:17:42,570 NON POTEVO NEMMENO GUARDARE IN UN ANNUNCIO DI LINGERIE. 1438 01:17:42,614 --> 01:17:43,659 ERO COSÌ PAURA 1439 01:17:43,702 --> 01:17:44,834 CHE MI SAREBBE INNESCATO AGIRE. 1440 01:17:45,965 --> 01:17:47,314 MI SCUSI. 1441 01:17:47,358 --> 01:17:50,666 UM, vuoi dire che non riesco nemmeno a guardare IN UN ANNUNCIO DI LINGERIE 1442 01:17:50,709 --> 01:17:53,843 O UN ATTICO O UN PLAYBOY? 1443 01:17:53,886 --> 01:17:56,193 DAI. SEMBRA PROPRIO CHE COMPORTAMENTO NORMALE DEL RAGAZZO. 1444 01:17:56,236 --> 01:17:59,196 UN BICCHIERE DI VINO A CENA È UN COMPORTAMENTO NORMALE DA UN RAGAZZO, 1445 01:17:59,239 --> 01:18:00,763 MA GLI ALCOLICI NON POSSONO FARLO. 1446 01:18:00,806 --> 01:18:02,155 QUESTO È UN BUON PUNTO. 1447 01:18:02,199 --> 01:18:04,723 LO SAI, IN AA, DICONO "L'UOMO PRENDE LA BEVANDA, 1448 01:18:04,767 --> 01:18:07,726 E POI LA BEVANDA PRENDE L'UOMO." 1449 01:18:07,770 --> 01:18:08,771 PER NOI E' UGUALE. 1450 01:18:10,163 --> 01:18:12,035 COSE CHE NON Danno fastidio LE PERSONE NORMALI POSSONO INVIARCI 1451 01:18:12,078 --> 01:18:13,819 DIRITTO DI NUOVO NELLA DIPENDENZA. 1452 01:18:13,863 --> 01:18:17,431 CONOSCI UNA GRANDE PARTE DEL RECUPERO È IMPARARE A PENSARE DIVERSAMENTE. 1453 01:18:17,475 --> 01:18:18,694 SE HO UN PENSIERO OSSESSIVO, 1454 01:18:18,737 --> 01:18:21,697 MI DANNO UN PICCINO FORTE SOLO PER RICORDARLO 1455 01:18:21,740 --> 01:18:25,222 DEL CAMION DEL DOLORE CHE LA MIA DIPENDENZA HA CAUSATO. 1456 01:18:25,265 --> 01:18:27,354 GIUSTO. 1457 01:18:27,398 --> 01:18:29,400 LO SAI, CAMERON, 1458 01:18:29,443 --> 01:18:31,402 SO CHE SEMBRA UN'IMPOSSIBILE ORA, 1459 01:18:31,445 --> 01:18:36,712 MA QUESTO PROGRAMMA IN 12 PASSI FUNZIONERÀ SE LO FUNZIONA. 1460 01:18:36,755 --> 01:18:37,713 HO RAGIONE, RAGAZZI? 1461 01:18:37,756 --> 01:18:39,540 SÌ. ASSOLUTAMENTE. MM-HMM. 1462 01:18:41,978 --> 01:18:44,720 [BUSSA ALLA PORTA] 1463 01:18:47,157 --> 01:18:49,768 Ciao. COM'È ANDATO L'INCONTRO? 1464 01:18:49,812 --> 01:18:52,728 ERA BUONO. ERA DAVVERO BUONO. 1465 01:18:52,771 --> 01:18:55,252 POI SONO USCITO PER UN CAFFÈ CON IL MIO SPONSOR, CARL. 1466 01:18:55,295 --> 01:18:56,732 E' UN GRANDE RAGAZZO. 1467 01:18:57,167 --> 01:18:58,559 PERCHÉ SORRIDI? 1468 01:18:58,603 --> 01:18:59,778 PERCHÉ SONO SOLO... 1469 01:18:59,822 --> 01:19:01,824 SONO COSÌ FELICE CHE SEI COSÌ EMOZIONATO. 1470 01:19:02,955 --> 01:19:07,351 E POI SONO USCITO, E TI HO PRESO QUESTO -- 1471 01:19:07,394 --> 01:19:12,182 IL DVD DEL 1939 "ROMEO E GIULIETTA". 1472 01:19:12,225 --> 01:19:13,226 OH. 1473 01:19:13,792 --> 01:19:15,098 SAPETE, STAVO SPERANDO 1474 01:19:15,141 --> 01:19:17,361 QUELLO FORSE POTREI RESTARE. 1475 01:19:17,404 --> 01:19:23,149 POTREMO PREPARARE DEI POPCORN, FORSE GUARDATELO INSIEME. 1476 01:19:23,193 --> 01:19:27,763 OH, ADORO QUESTA SCENA. È IL MIO PREFERITO. 1477 01:19:27,806 --> 01:19:29,590 BENE, UNO DEI MIEI PREFERITI. 1478 01:19:29,895 --> 01:19:31,723 NON LI FANNO COME UNA VOLTA, VERO? 1479 01:19:32,724 --> 01:19:34,726 BENE, NON COSÌ. QUESTO È VECCHIO. 1480 01:19:36,684 --> 01:19:37,685 GIOVANNA... 1481 01:19:39,078 --> 01:19:39,818 GIOVANNA... 1482 01:19:39,862 --> 01:19:40,993 HMM? 1483 01:19:41,820 --> 01:19:43,430 VOGLIO VENIRE A CASA. 1484 01:19:44,040 --> 01:19:45,345 STO PARLANDO INFORMAZIONI SULLA CAMERA DEGLI OSPITI. 1485 01:19:45,389 --> 01:19:46,433 NON SONO... 1486 01:19:49,219 --> 01:19:51,221 NON SONO PRONTO PER QUESTO, CAMERON. 1487 01:19:52,613 --> 01:19:54,790 BENE, QUANDO SARAI PRONTO, UNA SETTIMANA? 1488 01:19:54,833 --> 01:19:59,185 UN MESE? UN ANNO? 1489 01:19:59,229 --> 01:20:00,796 CHE COSA CIRCA UN MESE PER OGNI MESE MI HAI TRADITO, 1490 01:20:00,839 --> 01:20:02,798 SE PUOI RICORDARE TORNATO COSÌ LONTANO? 1491 01:20:05,888 --> 01:20:07,280 QUAL È IL PUNTO FRIGGENTE? 1492 01:20:15,506 --> 01:20:19,336 [SOSPRI] 1493 01:20:19,379 --> 01:20:21,207 [Ridacchiando] 1494 01:20:25,516 --> 01:20:26,647 Ciao. CIAO. 1495 01:20:29,520 --> 01:20:31,522 OOH, BAMBINO. 1496 01:20:40,879 --> 01:20:42,838 Allora, cosa sarà? BAMBINO? 1497 01:20:48,191 --> 01:20:50,628 CARL, È CAMERON. 1498 01:20:50,671 --> 01:20:55,154 ASCOLTA, UH, JOANNA E IO... ABBIAMO LITIGIATO, 1499 01:20:55,198 --> 01:20:56,590 E SONO ANDATO IN CROCIERA. 1500 01:20:56,634 --> 01:20:59,811 OK, RESTA LÌ. STO VENDO A PRENDERTI. 1501 01:20:59,855 --> 01:21:01,421 SONO ALL'ANGOLO DI... 1502 01:21:01,465 --> 01:21:03,859 SO DOVE SEI, AMICO. ANGOLO TRA LA 9A E COLLINA. 1503 01:21:03,902 --> 01:21:04,860 SARÒ LÌ. 1504 01:21:10,343 --> 01:21:12,606 CONGRATULAZIONI, CAMERON. TRE MESI. 1505 01:21:12,650 --> 01:21:13,477 GRAZIE. 1506 01:21:16,436 --> 01:21:18,221 SEI PRONTO PER LE DOMANDE DI JOANNA? 1507 01:21:19,483 --> 01:21:21,441 VEDREMO. 1508 01:21:21,485 --> 01:21:22,573 VA BENE. 1509 01:21:24,314 --> 01:21:26,620 SEI IMPEGNATIVO IN QUALSIASI ATTIVITÀ SESSUALE 1510 01:21:26,664 --> 01:21:28,448 NEGLI ULTIMI TRE MESI? 1511 01:21:28,492 --> 01:21:31,147 NO. NON HO, NEMMENO CON JOANNA. 1512 01:21:32,322 --> 01:21:34,280 HAI GUARDATO QUALCUNO SITI PORNOGRAFICI IN RETE 1513 01:21:34,324 --> 01:21:36,979 NEGLI ULTIMI TRE MESI? NO. 1514 01:21:37,022 --> 01:21:40,808 SEI ANDATO IN QUALCHE STRIP CLUB NEGLI ULTIMI TRE MESI?NO. 1515 01:21:40,852 --> 01:21:42,898 HAI GUARDATO PRESSO QUALSIASI RIVISTA PORNOGRAFICA 1516 01:21:42,941 --> 01:21:44,464 NEGLI ULTIMI TRE MESI? 1517 01:21:44,508 --> 01:21:45,988 NO. 1518 01:21:46,031 --> 01:21:48,947 SEI STATO CON QUALCHE PROstituta NEGLI ULTIMI TRE MESI? 1519 01:21:48,991 --> 01:21:50,035 NO. 1520 01:21:50,079 --> 01:21:52,733 SEI ANDATO IN CROCIERA PER LE PROstitute 1521 01:21:52,777 --> 01:21:54,257 NEGLI ULTIMI TRE MESI? 1522 01:21:54,300 --> 01:21:55,388 CHE COSA? 1523 01:21:55,432 --> 01:21:57,303 SEI ANDATO IN CROCIERA PER LE PROstitute 1524 01:21:57,347 --> 01:22:00,611 NEGLI ULTIMI TRE MESI? 1525 01:22:00,654 --> 01:22:01,917 SÌ, T... 1526 01:22:01,960 --> 01:22:05,007 NON ERA NELLA LISTA DI DOMANDE L'ULTIMA VOLTA. 1527 01:22:05,050 --> 01:22:07,661 BENE, È ORA. 1528 01:22:07,705 --> 01:22:09,272 SEI ANDATO IN CROCIERA PER LE PROstitute 1529 01:22:09,315 --> 01:22:13,102 NEGLI ULTIMI TRE MESI? 1530 01:22:13,145 --> 01:22:14,146 NO. 1531 01:22:16,279 --> 01:22:20,326 RISULTA CHE QUESTA NON È LA VERITÀ. 1532 01:22:21,632 --> 01:22:22,981 [SOSPRI] 1533 01:22:23,025 --> 01:22:25,505 ABBIAMO DISCUSSO UNA NOTTE DOPO IL MIO PRIMO INCONTRO. 1534 01:22:25,549 --> 01:22:27,551 TI RICORDI, JOANNA? 1535 01:22:27,594 --> 01:22:29,031 HO LASCIATO LA CASA. Sono uscito guidando. 1536 01:22:29,074 --> 01:22:31,033 NON HO FATTO NULLA. HO CHIAMATO CARLO. 1537 01:22:31,076 --> 01:22:31,947 È VENUTO GIÙ. MI HA PARLATO. 1538 01:22:31,990 --> 01:22:33,949 Sono tornato in albergo. 1539 01:22:33,992 --> 01:22:35,951 NON L'HO FATTO PIÙ DA allora, LO GIURO. 1540 01:22:37,474 --> 01:22:39,432 AVANTI, È STATO SOLO UN PICCOLO SCIVOLAMENTO. 1541 01:22:39,476 --> 01:22:41,347 E MI ASPETTI SOLO PERDONARE 1542 01:22:41,391 --> 01:22:44,872 QUELLA PICCOLO SCIVOLAMENTO, CAMERON? 1543 01:22:44,916 --> 01:22:48,572 E IL PROSSIMO E IL PROSSIMO E IL PROSSIMO? 1544 01:22:48,615 --> 01:22:51,444 NON POSSO VIVERE COSÌ... 1545 01:22:51,488 --> 01:22:53,185 CHIEDENDO DOVE SEI, 1546 01:22:53,229 --> 01:22:55,187 COSA STAI FACENDO, CON CHI LO STAI FACENDO. 1547 01:22:55,231 --> 01:22:57,973 NO, MI DISPIACE. NON E' UN MATRIMONIO. 1548 01:22:58,016 --> 01:23:03,239 N-NON LO VOGLIO. NON LO VOGLIO. 1549 01:23:03,282 --> 01:23:06,068 JOANNA, ASPETTA! ASPETTARE! ASPETTARE! 1550 01:23:06,546 --> 01:23:09,854 GUARDA [SOSPIRA] FORSE HAI RAGIONE. 1551 01:23:09,897 --> 01:23:11,290 FORSE TI HO MESSO ABBASTANZA. 1552 01:23:13,075 --> 01:23:15,991 Voglio dire, mi sei rimasto accanto MOLTO PIÙ DI QUANTO MERITATO, 1553 01:23:16,034 --> 01:23:19,168 E RINGRAZIO DIO PER QUESTO TUTTI I GIORNI. 1554 01:23:19,211 --> 01:23:22,258 DESIDERO DI POTER FARVI PROMESSE, 1555 01:23:22,301 --> 01:23:23,302 MA NON POSSO. 1556 01:23:24,042 --> 01:23:25,826 NON ANCORA... TRANNE UNO. 1557 01:23:28,568 --> 01:23:30,048 NON SMETTERÒ DI PROVARE 1558 01:23:30,092 --> 01:23:31,919 FINO A TE E AI RAGAZZI PUÒ PERDONARMI. 1559 01:23:33,095 --> 01:23:35,401 SAPPISCI SOLO... 1560 01:23:35,445 --> 01:23:38,883 CHE TI AMO, NON IMPORTA COSA DECIDI. 1561 01:23:47,065 --> 01:23:48,023 [SOSPRI] 1562 01:24:19,097 --> 01:24:22,448 QUESTI INCONTRI SONO UN PORTO SICURO PER NOI PARLARE LE NOSTRE MENTI, 1563 01:24:22,492 --> 01:24:26,061 MA STASERA APRIAMO LE NOSTRE PORTE A POCHI OSPITI 1564 01:24:26,104 --> 01:24:29,325 CHE HAI INVITATO A CONDIVIDERE LA PRESENTAZIONE DEI MEDAGLIONI. 1565 01:24:29,368 --> 01:24:31,370 Quindi, non, vuoi FARE ENTRARE I NOSTRI OSPITI? 1566 01:24:33,633 --> 01:24:34,634 [ ORME ] 1567 01:24:36,114 --> 01:24:39,639 Ciao. ENTRA. NON ESSERE TIMIDO. 1568 01:24:45,863 --> 01:24:47,386 VA BENE. 1569 01:24:47,430 --> 01:24:52,217 HO UN ORGOGLIO SPECIALE IN QUESTO PRIMO PREMIO. 1570 01:24:52,261 --> 01:24:56,787 È PER 90 GIORNI, E VA A CAMERON. 1571 01:24:56,830 --> 01:25:00,617 [ APPLAUSI E APPLAUSI ] 1572 01:25:03,141 --> 01:25:06,666 UH, VOGLIO RINGRAZIARE IL MIO SPONSOR, CARL, 1573 01:25:06,710 --> 01:25:09,016 CHI, TRA L'ALTRO, SI SPOSA LA PROSSIMA SETTIMANA. 1574 01:25:12,890 --> 01:25:15,632 NON AVREI POTUTO FARLO QUESTI 90 GIORNI SENZA DI LUI. 1575 01:25:15,675 --> 01:25:18,113 IO SPERAVO CHE MIA MOGLIE SAREMO QUI STASERA, 1576 01:25:18,156 --> 01:25:19,505 PERCHÉ -- 1577 01:25:19,549 --> 01:25:22,421 BENE, SE LO HA GUADAGNATO QUANTO HO. 1578 01:25:27,905 --> 01:25:30,516 NON MERITO UN PARTNER COME JOANNA, 1579 01:25:30,560 --> 01:25:33,650 MA STO LAVORANDO DURO PER CAMBIARE QUELLO. 1580 01:25:33,693 --> 01:25:36,653 HO VIVUTO TUTTA LA MIA VITA CON LE BUGIE, 1581 01:25:36,696 --> 01:25:42,006 E SONO FELICE DI DIRLO FINALMENTE È ALLE MIE DIETRO ORA. 1582 01:25:42,049 --> 01:25:45,140 LA VITA NON È PERFETTA, MA SICURAMENTE STA MIGLIORANDO, 1583 01:25:45,183 --> 01:25:46,141 E SONO GRATO PER QUESTO. 1584 01:25:47,533 --> 01:25:50,319 GRAZIE. GRAZIE. 1585 01:25:50,362 --> 01:25:51,537 ECCOCI. 1586 01:25:51,581 --> 01:25:52,147 SÌ! 1587 01:25:52,190 --> 01:25:53,452 VA BENE. 1588 01:25:53,496 --> 01:25:55,454 CHIUNQUE HA QUALCOSA VOGLIONO DIRE A CAMERON? 1589 01:26:00,111 --> 01:26:02,635 BENE, VORREI DIRE UNA COSA, SE VA BENE. 1590 01:26:02,679 --> 01:26:04,333 SÌ, CERTO, VIENI SU. 1591 01:26:05,595 --> 01:26:10,556 CIAO, RAGAZZI, QUESTA È MIA MOGLIE, JOANNA. 1592 01:26:13,603 --> 01:26:16,214 QUASI NON ARRIVATO QUI STASERA, 1593 01:26:16,258 --> 01:26:18,129 MA SONO CONTENTO DI AVERLO FATTO. 1594 01:26:19,478 --> 01:26:22,568 NON MI ASPETTAVO CHE LO SIAMO IN UN POSTO COME QUESTO 1595 01:26:22,612 --> 01:26:24,614 DOPO ESSERE SPOSATI DA 16 ANNI, 1596 01:26:26,224 --> 01:26:27,617 MA ECCOCI. 1597 01:26:29,401 --> 01:26:32,056 C'È ANCORA MOLTO DOLORE E DOMANDE OGNI GIORNO. 1598 01:26:35,059 --> 01:26:40,586 E FORSE UN GIORNO, LA RABBIA Sento che in qualche modo andrà via. 1599 01:26:40,630 --> 01:26:43,198 E FORSE TUTTO L'AMORE CHE SENTIVO 1600 01:26:43,241 --> 01:26:44,199 TORNEREMO. 1601 01:26:44,242 --> 01:26:45,635 NON LO SO. 1602 01:26:48,420 --> 01:26:51,031 MA SONO DISPONIBILE ASPETTARE E VEDERE. 1603 01:26:52,250 --> 01:26:56,211 E VOGLIO SOLO RINGRAZIARE TUTTI PER AIUTARE CAMERON. 1604 01:26:56,254 --> 01:26:57,212 GRAZIE. 1605 01:27:02,739 --> 01:27:06,133 NON C'È PIÙ BELLO ESPERIENZE NELLA VITA DI QUESTA -- 1606 01:27:06,177 --> 01:27:07,222 QUELLE DUE PERSONE... 1607 01:27:07,265 --> 01:27:09,224 UN UOMO E UNA DONNA -- 1608 01:27:09,267 --> 01:27:13,228 DOVREBBERO SENTIRE QUELLO CHE DESIDERANO PER ESSERE UNITI PER LA VITA, 1609 01:27:13,271 --> 01:27:17,275 PER CONDIVIDERE I MOMENTI TRISTI E I TEMPI FELICI, 1610 01:27:17,319 --> 01:27:22,149 ESSERE UNO IN QUELLI MOMENTI DI INTIMITÀ NON DESCRITTI. 1611 01:27:22,193 --> 01:27:25,718 E QUINDI, CARLO, PRENDI ALESSANDRA... 1612 01:27:25,762 --> 01:27:27,633 CIAO, COMPLIMENTI. 1613 01:27:27,677 --> 01:27:28,286 GRAZIE. 1614 01:27:28,330 --> 01:27:31,246 CONGRATULAZIONI. 1615 01:27:31,289 --> 01:27:33,465 NON AVREI POTUTO FARLO SENZA TUO MARITO. 1616 01:27:33,509 --> 01:27:36,294 NELLA MEGLIO O NELLA PEGGIORE. GIUSTO? 1617 01:27:36,338 --> 01:27:38,514 GIUSTO. 1618 01:27:38,557 --> 01:27:40,385 Quindi, BUONA FORTUNA. 1619 01:27:40,429 --> 01:27:41,256 GRAZIE. 1620 01:27:41,299 --> 01:27:42,126 SÌ, BUONA FORTUNA. 1621 01:27:42,169 --> 01:27:43,127 CHE ne dici di quel ballo? 1622 01:27:43,170 --> 01:27:44,171 CHE ne dici? 1623 01:27:48,263 --> 01:27:51,004 [SUONO MUSICA DI DANZA LENTA] 1624 01:28:04,540 --> 01:28:06,629 CAMERON, ANDIAMO A CASA. 1625 01:28:06,672 --> 01:28:08,457 JOANNA, LA FESTA È SOLO... 1626 01:28:09,632 --> 01:28:12,069 CASA? 1627 01:28:12,112 --> 01:28:14,332 PENSO CHE SIA ORA PER TORNERTI DA NOI. 1628 01:28:18,336 --> 01:28:20,120 VA BENE. 1629 01:28:28,346 --> 01:28:30,435 IL GRUPPO DEL TIMONE NON SI ADATTA. 1630 01:28:30,479 --> 01:28:33,438 LO FARÀ. SIATE PAZIENTI E... 1631 01:28:33,482 --> 01:28:35,310 NON ARRENDERSI. 1632 01:28:35,353 --> 01:28:38,313 EHI RAGAZZI, E' ORA DI DORMIRE. È UNA NOTTE SCOLASTICA. 1633 01:28:38,356 --> 01:28:39,575 SÌ. 1634 01:28:39,618 --> 01:28:41,707 DAI. DOMANI E' UN ALTRO GIORNO. 1635 01:28:41,751 --> 01:28:43,579 LAVOREREMO SU QUESTO FINO A CHE VOLA. 1636 01:28:43,622 --> 01:28:44,623 PROMETTO. 1637 01:28:46,756 --> 01:28:48,323 LO SARÒ VERSO L'ALTO. 1638 01:28:51,108 --> 01:28:52,327 HMM. 1639 01:28:52,370 --> 01:28:58,507 LO SAI, E' DAVVERO BUONO ESSERE A CASA. 1640 01:28:58,550 --> 01:29:00,378 NON VOGLIO PER SPINGERE LA MIA FORTUNA -- 1641 01:29:00,422 --> 01:29:04,339 CAMERON, NON CREDO SONO ANCORA PRONTO A FARE L'AMORE, 1642 01:29:04,382 --> 01:29:08,430 MA VORREI AVERE TE DORMIRE DI NUOVO ACCANTO A ME. 1643 01:29:08,473 --> 01:29:10,519 UN PASSO ALLA VOLTA, GIUSTO? 1644 01:29:10,562 --> 01:29:13,086 SÌ. 1645 01:29:13,130 --> 01:29:13,957 VA BENE. 1646 01:29:16,307 --> 01:29:18,091 BUONA NOTTE, MAMMA. BUONA NOTTE, PAPÀ. 1647 01:29:18,135 --> 01:29:19,223 BUONA NOTTE, DOLCE. 1648 01:29:19,266 --> 01:29:20,267 BUONA NOTTE, RY. 1649 01:29:23,401 --> 01:29:25,142 NOTTE, JOSH. TI AMO. 1650 01:29:25,185 --> 01:29:26,622 NOTTE, MAMMA. 1651 01:29:26,665 --> 01:29:28,188 NOTTE, FIGLIO. 1652 01:29:29,015 --> 01:29:30,930 TI AMO. 1653 01:29:40,810 --> 01:29:43,465 Amo anche te, papà. 1654 01:29:47,294 --> 01:29:52,082 Anch'io ti amo, CAMERON. 1655 01:30:18,587 --> 01:30:21,546 --Didascalie di VITAC-- www.vitac.com 1656 01:30:21,590 --> 01:30:25,811 TITALI A PAGAMENTO DA INTRATTENIMENTO HEARST E SINDACAZIONE